|
Его казна слишком бедна, чтобы возместить наши потери; его королевство слишком малолюдно, чтобы воздать нам за пролитую кровь, а что касается наших обид, то если бы даже он самолично встал перед нами на колени, это было бы лишь слабым и ничтожным удовлетворением. Прибавь к этому наш вызов и, наконец, скажи ему, что он обманул своих соратников, смертный приговор которым подписан". Так говорит мой король и владыка, таково возложенное на меня поручение. Король Генрих Что ты посол, я знаю. Как зовешься? Монжуа Монжуа. Король Генрих Ты порученье выполнил прекрасно. Вернись, Монжуа, и королю скажи, Что битвы с ним пока я не ищу И предпочел бы нынче без препятствий В Кале вернуться. Ведь, сказать по правде, - Хоть неразумно столько открывать Могучему и хитрому врагу, - Мои войска изнурены болезнью, В числе уменьшились; остаток их Не крепче равного числа французов. Когда здоровы были, - знай, герольд, - Я полагал на каждого из наших По три француза. Но прости, господь, Мне речь хвастливую! Французский воздух Вдохнул в меня такой порок, - я каюсь. Пойди и королю скажи: вот я; Мой выкуп - эта немощная плоть. Мои войска - мне слабая охрана. Но с божьей помощью пойдем вперед, Хотя бы встали и король французский И с ним еще союзник, столь же сильный, Нам на пути. - Вот за труды тебе. (Дает ему кошелек.) Скажи - пускай обдумает король: Коль нас пропустит, мы пройдем; коль нет, Мы вашу почву алой вашей кровью Окрасим. А затем, Монжуа, прощай. Вот содержанье нашего ответа: Не ищем мы сражения теперь, Однако избегать его не станем. Так передай. Монжуа Скажу. Благодарю вас, государь. (Уходит.) Глостер Враги на нас не нападут, надеюсь. Король Генрих В руках мы божьих, брат, не в их руках. К мосту ступайте снова. Ночь подходит. Мы за рекою лагерь разобьем, А завтра утром их погоним дальше. Уходят. СЦЕНА 7 Французский лагерь под Азинкуром. Входит коннетабль Франции, Рамбюр, герцог Орлеанский, дофин и другие. Коннетабль Да! Лучше моих доспехов нет на свете. Хоть бы скорее рассвело! Герцог Орлеанский Доспехи у вас превосходные, но отдайте должное и моему коню. Коннетабль Это лучший конь в Европе. Герцог Орлеанский Неужели никогда не наступит утро? Дофин Вы, герцог Орлеанский, и вы, великий коннетабль, толкуете о лошадях и доспехах... Герцог Орлеанский Вас-то не перещеголяет ни конем, ни доспехами никакой принц. Дофин Как тянется эта ночь! - Я не променял бы своего коня ни на какое животное о четырех копытах. Ca, ha! {Да, скажу я вам! (Франц.)} Он отскакивает от земли, словно мяч, набитый волосом: Ie cheval volant, Пегас, qui a les narines de feu {Летающий конь... огнедышащий. (Франц.)}. Кода я скачу на нем? я парю над землей; я сокол; он несется по воздуху; земля звенит, когда он заденет ее копытом. Самый скверный рог его копыт поспорит в гармонии со свирелью Гермеса. Герцог Орлеанский А мастью - прямо мускатный орех. Дофин И горяч, как имбирь. Настоящий конь Персея. Он весь - воздух и огонь, а тяжелые стихии - земля и вода - проявляются в нем, лишь когда он терпеливо стоит, готовый принять в седло всадника. Да, это конь, а все остальные лошади перед ним - клячи. Коннетабль В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире. Дофин Он король скакунов; его ржание звучит как приказ монарха, и его осанка внушает почтение. Герцог Орлеанский Довольно, кузен. |
