|
И, если демон, соблазнитель твой, Весь мир пройдет, как лев, ища добычу, - Вернувшись и Тартар, скажет он собратьям: "Ничьей души отныне не пленить Мне так легко, как этого британца". О, как во мне доверье подозрением Ты отравил! Мы ценим верных долгу, - Ты был таким. Мы ценим лиц ученых, - Ты был таким. Мы ценим родовитых, - Ты был таким. Мы ценим крепких верой. - Ты был таким. Мы ценим лиц воздержных, Свободных от разгула, гнева, страсти, Душою стойких, неподвластных крови, Украшенных дарами совершенства, Приемлющих свидетельства очей И слуха лишь по зрелом обсужденье, - Таким возвышенным казался ты. Падение твое меня заставит Впредь лучших и достойнейших людей Подозревать. Ты будешь мной оплакан. Вторичному грехопаденью равен Проступок твой. - Виновность их ясна. Возьмите их, предайте правосудью. И да простит господь их тяжкий грех. Эксетер Я арестую тебя за государственную измену, Ричард, граф Кембриджский. Я арестую тебя за государственную измену. Генри, лорд Скруп Мешемский. Я арестую тебя за государственную измену, Томас Грей, рыцарь нортемберлендский. Скруп Господь раскрыл наш замысел преступный. Моя вина ужасней мне, чем смерть! Молю у вас прощенья, государь, Хоть за измену заплачу я жизнью. Кембридж Не золото врагов меня прельстило: Я взял его как средство поскорее Мое намеренье осуществить. Но план разрушен - господу хвала! Я стану радоваться в смертных муках, Моля его и вас простить меня. Грей Никто не радовался так, встречая Раскрытье государственной измены, Как я сейчас ликую, что разрушен Мой план проклятый. Пусть меня казнят, Но все ж меня простите, повелитель. Король Генрих Бог да простит вас! Вот вам приговор. Вы в заговор вступили против нас С лихим врагом и золото его Залогом нашей смерти получили: Вы продали монарха на закланье, Его вельмож и принцев - на неволю, Его народ - на рабство и позор, И всю страну - на горе и разгром. Не ищем мы отплаты за себя, Но дорожим спасеньем королевства, Которое вы погубить хотели, - И вас закону предаем. Идите, Несчастные преступники, на смерть. Пусть милосердный бог вам силу даст Принять ее достойно, с покаяньем В проступках ваших. - Уведите их. - Кембридж, Скруп и Грей уходят под стражей. Теперь во Францию, милорды! Будет Поход для нас богатым бранной славой. Война счастливой будет, я уверен. Господь по милости своей раскрыл Измену, что подстерегала нас В начале предприятья. Нет сомнений, Преграды все устранены с пути. За дело, земляки! Мы наши силы Поручим богу и в поход направим. Садитесь веселей на корабли. Развернуты знамена боевые. Пускай лишусь я английского трона, Коль не надену Франции корону. Уходят. СЦЕНА 3 Лондон. Перед трактиром "Кабанья голова" в Истчипе. Входят Пистоль, хозяина трактира. Ним, Бардольф и мальчик. Хозяйка Прошу тебя, сахарный ты мой муженек, позволь мне проводить тебя до Стенса. Пистоль Нет, у меня и так в груди тоска. - Ободрись, Бардольф, - Ним, распетушись. - Мужайся, малый. Умер наш Фальстаф - И мы скорбеть должны. Бардольф Хотел бы я быть с ним, где бы он ни был сейчас, на небесах или в аду. Хозяйка Нет, уж он-то наверняка не в аду, а в лоне Артуровом, если только кому удавалось туда попасть. Он так хорошо отошел, ну, совсем как новорожденный младенец; скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива. |
