|
Людовик раньше Генриху был другом! Король Людовик И остаюсь по-прежнему вам другом, Но коль слабы у вас права на трон, Как видно из успехов Эдуарда, То я могу, конечно, быть свободным От обещанья оказать вам помощь, Хоть от меня получите вы все, Что сан ваш требует и мой дать в силах. Уорик В Шотландии живет спокойно Генрих: Там, никаких владений не имея, Он ничего не может потерять. А что до вас, былая королева, То ваш отец пускай содержит вас. Его бы вам, не Францию тревожить. Королева Маргарита Молчи, молчи, бесстыдный, наглый Уорик, Создатель и губитель королей! Я до тех пор не удалюсь отсюда, Пока слезами и правдивой речью Не обличу твой замысел коварный И Эдуарда лживую любовь: Вы оба с ним - одной породы птицы. За сценой звук рожка. Король Людовик (Уорику) Посланье это к нам или к тебе. Входит гонец. Гонец Милорд посол, привез я вам письмо От брата, от маркиза Монтегью. (Королю Людовику.) А это вам, король, от государя. (Королеве Маргарите.) И вам, миледи, от кого - не знаю. Все читают письма. Оксфорд Я рад, что королева улыбнулась, Меж тем как Уорик гневно хмурит брови. Принц Уэльский Ногой Людовик топнул, словно в гневе; Все к лучшему, надеюсь. Король Людовик Какие вести, Уорик? Королева? Королева Маргарита Мои нежданную дарят мне радость. Уорик Мои несут печаль и недовольство. Король Людовик Как! Ваш король на леди Грей женился И, чтоб загладить свой и ваш обман, Мне шлет письмо, стараясь успокоить! Такого ль ищет с нами он союза? Как он посмел над нами так глумиться? Королева Маргарита Я, государь, предупреждала вас: Вот честность Уорика, любовь Эдварда! Уорик Король Людовик, я клянусь вам небом, Надеждою на вечное спасенье, В его поступке невиновен я. Он не король мне, раз меня бесчестит; Себя же самого срамит он больше, Когда свой срам способен сознавать! Иль я забыл, что ради дома Йорков Отец безвременную принял смерть? Иль я простил племянницы обиду? Иль не возвел его я на престол? Иль не лишил я Генриха короны? И вот, за все я награжден позором! Позор - ему; лишь чести я достоин. Чтоб честь восстановить, что с ним утратил, Его отвергну, к Генриху вернусь. - О, королева славная, забудь Вражду былую нашу - и отныне Я буду преданным твоим слугой. Я отомщу за оскорбленье Боны И Генриху верну его престол. Королева Маргарита Своею речью, Уорик, обратил Ты ненависть мою в любовь. Прощаю И забываю прежние проступки, Я рада, что ты Генриху стал другом. Уорик Таким правдивым другом, верным другом, Что, если нам благоволит Людовик Дать небольшой отряд солдат отборных, Я с ними высажусь на берег наш И силою тирана низложу. Не у жены себе найдет он помощь; А что до Кларенса, - как пишут мне, - Готов от брата он отпасть за то, Что из-за похоти женился Эдуард, Не ради чести или укрепленья И безопасности родной страны. Бона Брат милый, чем за Бону отомстишь ты, Коль не придешь на помощь королеве? Королева Маргарита Король преславный, что постигнет мужа, Коль ты его от скорби не избавишь? Бона Оскорблена я вместе с королевой. Уорик И с вами я, прекрасная принцесса. Король Людовик И я с тобою, с ней и с Маргаритой. Поэтому решился твердо я Вам помощь оказать. Королева Маргарита За всех тебя благодарю смиренно. |
