|
— Что вы — женщина. Она посмотрела на него и затряслась от ярости. — Но эти духи сами по себе не смогут исправить ситуацию, — продолжал парфюмер. — Я не понимаю, — проговорила она. — Подозреваю, что вы прелестная маленькая женщина, — сказал Турбус Веминий. — Если бы ваш свободный спутник покупал вас нагую и в ошейнике на рынке, он, без сомнения, отдал бы хорошие деньги. — Турбус! — сердито воскликнула леди Кайта. — Но как его свободная спутница, вы слишком обыденны, — продолжал Турбус. — Это правда, — всхлипнула она внезапно. — Если бы вы хотели немного улучшить ситуацию, — сказал он, — я бы посоветовал вам научиться искусству рабыни для наслаждений и тщательно попрактиковаться в нем. — И это могло бы исправить положение только немного? — в замешательстве спросила леди Кайта. — Да, — ответил парфюмер, — потому что вы бы все еще были свободны, а свободная женщина, из-за того что она свободна, не может состязаться за внимание и привязанность мужчины с рабыней. — Почему? — Я не знаю, — признался Турбус Веминий. — Может быть, просто потому, что рабыня — это рабыня и ею владеют. — Что же мне тогда делать? — спросила она. — Вы можете рискнуть попасть в рабство, — сказал он. — Попробуйте попасть в плен, походите по высоким мостам в позднее время, съездите на пикник в деревню, сходите в языческую таверну одна, отправьтесь в опасное путешествие… — Но вдруг меня захватят и обратят в рабство? — спросила леди Кайта. — Тогда вы станете настоящей рабыней, — ответил Турбус Веминий, — и вас, несомненно, научат так, как вы и не надеялись бы научиться, будучи свободной женщиной, искусству рабыни. — Но я могу никогда больше не попасть к моему свободному спутнику, — сказала она. — Возможно и так, — ответил парфюмер, — но вы попадете во власть другого мужчины, того, кто на самом деле хочет вас, кто заплатит за вас хорошие деньги. — Я отдала большую часть состояния своему свободному спутнику, — произнесла она. — Может быть, он хотел моих денег, а не меня? — Не знаю, — пожал плечами Турбус. — Так и есть, — с горечью произнесла леди Кайта. — Так и есть. — Тогда, возможно, будет только справедливо, если вы не попадете в его власть, — с сочувствием произнес Турбус. Она опустила голову. — Девушка, которую выбирают на рынке из десятка других, — объяснил Турбус, — знает, что хотят только ее, вы понимаете? — Да, Турбус, я понимаю, — ответила она. — Я заберу духи назад, — сказал парфюмер, — очевидно, вам они не понадобятся. — Нет, — она быстро подняла голову, — я возьму эти духи. — Цена высока, золотой тарн. — Я заплачу, — ответила леди Кайта, доставая монету из маленького, украшенного стеклярусом кошелька, который она зажимала в руке. Затем, повернувшись, чтобы уйти, вновь посмотрела ему в лицо. |
