|
После этого миссис Беннет и ее младшие дочки уехали, а Элизабет сразу вернулась к Джейн, предоставив двум леди и мистеру Дарси возможность беспрепятственно злословить о ней и ее родных. Впрочем, несмотря на все остроты мисс Бингли по поводу ее “очаровательных глазок”, дамы так и не смогли заставить мистера Дарси что-нибудь в ней осудить. ГЛАВА Х В остальном день прошел почти так же, как предыдущий. Миссис Хёрст и мисс Бингли провели в первой половине дня несколько часов у больной, которая продолжала мало-помалу поправляться. Вечером Элизабет спустилась в гостиную, где собралось остальное общество. На этот раз карточного стола не было. Мистер Дарси писал письмо, а сидевшая рядом с ним мисс Бингли следила за его пером и постоянно отвлекала его внимание различными пожеланиями, которые она просила передать его сестре. Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой. Элизабет, принявшись за шитье, испытала немалое удовольствие, прислушиваясь к тому, что происходило между Дарси и его соседкой. Непрерывные восторженные замечания леди по поводу его почерка, ровности строчек или пространности письма и полные равнодушия к похвалам ответы джентльмена составили любопытный диалог и в точности соответствовали представлению, сложившемуся у Элизабет, о характерах его участников. - Этому письму так обрадуется мисс Дарси! Молчание. - Вы пишете необыкновенно бегло. - Вы ошибаетесь. Я пишу довольно медленно. - Сколько писем приходится вам написать на протяжении года! Да еще деловые письма! Представляю себе, какое это изнурительное занятие. - Что ж, ваше счастье, что оно досталось на мою долю. - Напишите ради бога вашей сестре, как мне хочется ее повидать. - Я уже написал это по вашей просьбе. - По-моему, у вас плохое перо. Дайте, я его очиню. Я научилась отлично чинить перья. - Благодарю вас, но я всегда чиню перья собственноручно. - Как это вы ухитряетесь так ровно писать? Он промолчал. - Сообщите вашей сестре, что меня очень обрадовали ее успехи в игре на арфе. И, пожалуйста, передайте, что я в восторге от ее прелестного узора для скатерти и считаю его гораздо более удачным, чем рисунок мисс Грантли. - Вы позволите отложить ваши восторги до следующего письма? Здесь у меня уже не осталось для них подобающего места. - О, пусть вас это не беспокоит. Я увижусь с ней в январе. Скажите, вы ей всегда пишете такие восхитительные длинные письма, мистер Дарси? - Да, они довольно пространные, но насколько они восхитительны, не мне судить. - Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо. - Для Дарси это не комплимент, Кэролайн, - вмешался ее брат, - письма даются ему не так-то легко. Слишком уж он старается все время выискивать четырехсложные словечки, - не правда ли, Дарси? <Намек на изысканность или претенциозность стиля. Английский язык, как известно, изобилует краткими словами. Четырехсложные слова обычно не англосаксонского происхождения> - Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего. - О, - воскликнула мисс Бингли, - так небрежно, как пишет Чарлз, не пишет никто. |
