|
Да и этот один чаще всего валяет дурака и непременно выбирает такую лесу, которая слишком слаба для настоящей рыбы. - Ну как денек? - спросил Джонсон. - Лучше не придумаешь, - ответил я ему. И верно, день выдался короший. Я передал штурвал негру и велел ему держать вдоль края Гольфстрима, на восток, а сам пошел к Джонсону, который сидел и смотрел, как его наживка покачивается на волнах. - Может, мне закинуть вторую удочку? - спросил я его. - Да нет, не стоит, - сказал он. - Я сам хочу и подсекать, и тянуть, и втаскивать свой улов. - Хорошо, - сказал я. - Может, Эдди только закинет удочку, а как клюнет, он передаст ее вам, чтобы вы могли сами тянуть? - Нет, - сказал он. - Пусть будет только одна удочка. - Ладно. Негр все еще разворачивался, и я посмотрел и увидел стаю летучих рыб, которая поднялась в воздух немного впереди лодки. Негр, видно, тоже ее заметил. Оглядываясь назад, я видел Гавану, красиво освещенную солнцем, и пароход, который выходил из порта со стороны Морро. - Я думаю, сегодня вам что-нибудь удастся заполучить, мистер Джонсон, - сказал я ему. - Пора бы, - сказал он. - Сколько времени мы уже плаваем? - Сегодня три недели. - Немалый срок для рыбной ловли. - Такая уж это рыба, - ответил я ему. - Пока не пойдет, так ни одной нет. Но зато как пойдет, так ее прямо прорва. А пойти она должна. Если сегодня не пойдет, значит, никогда не пойдет. Луна теперь в самый раз. Течение хорошее, и поднимается хороший ветер. - Мы видели несколько мелких в первый наш выход. - Да, - сказал я. - Я так вам и говорил. Мелкая рыба разбредается и исчезает, а потом идет крупная. - У вас, у лодочников, всегда одна и та же песня. Или слишком рано, или слишком поздно, или ветер неподходящий, или луна не годится. А деньги все равно берете. - Как сказать, - ответил я ему. - Беда в том, что обычно так оно и бывает: или слишком рано, или слишком поздно, и ветер тоже чаще всего неподходящий. А когда выдается такой день, что все как нужно, так сидишь на берегу без клиентов. - Но сегодня, по-вашему, хороший день? - Как сказать, - ответил я ему. - Я сегодня уже много чего насмотрелся. Но я уверен, что вы наловите прорву рыбы. - Будем надеяться, - сказал он. Мы приготовились к лову. Эдди пошел на бак и улегся там. Я стоял и следил, не мелькнет ли в воде хвост. Негр то и дело клевал носом, так что приходилось следить и за ним тоже. Бьюсь об заклад, он не терял времени ночью. - Вам не трудно передать мне бутылку пива, капитан? - спросил Джонсон. - Нет, сэр, - сказал я и запустил руку в лед, чтобы достать ему похолоднее. - А вы не хотите? - спросил он. - Нет, сэр, - сказал я. - Я подожду вечера. Я откупорил бутылку и уже протянул ему, как вдруг вижу, здоровенная бурая рыбина, с мечом чуть не в метр длиной, высунула голову из воды и бросилась на нашу макрель. Она казалась толщиной с бревно. - Отпустите лесу! - заорал я. - Она не клюнула, - сказал Джонсон. - Тогда завинтите тормоз. |
