– Hace frнo esta noche, 2 – сказал Инди.

    Ни слова в ответ. Бармен – человек лет двадцати с густыми бакенбардами – поставил заказ перед Инди и с опаской оглянулся на другого посетителя.

    – Оставь нас, – приказал тот.

    Бармен ушел в другой конец стойки и принялся перетирать стаканы. Незнакомец провел пальцем по ободку стакана.

    – Чего тебе надо?

    – Вы это мне? – осведомился Инди.

    – Ты звал меня.

    – Кто вы?

    Тот повернулся лицом, и теперь Инди явственно увидел серые глаза и мрачное удлиненное лицо, показавшееся смутно знакомым. И вдруг Инди понял, где его видел – на одном из полотен, украшающих стены в доме Фернандеса. Автопортрет художника.

    – Ну и ну! Да никак это Ганс Байтельхаймер, более известный под именем Хуана Барриоса?

    Сграбастав Инди за грудки, Барриос сдернул его с табурета и легко приподнял в воздух, как мешок соломы.

    – Тебя поволокут прямиком в пекло. Я вижу это в твоих глазах, Джонс!

    – О чем это вы? Откуда вы меня знаете? Как вы меня нашли?

    – По твоим ошибкам. Ты сделал большущую ошибку, и теперь отправишься в величайшее странствие в жизни. Выбирай время. Мы ждем.

    С этими словами швырнув Инди обратно на табурет, он рванул рубашку Инди от ворота вниз, распахнув ее, и прижал к его груди пятерню. Она жгла, как каленое железо. Инди громко завопил.

    И резко сел в кровати. Его бил лихорадочный озноб. Повалившись на подушку, Инди потер лицо и пробормотал:

    – Пошел вон! Оставь меня в покое.

    Бум! Бум! Бум!

    Настойчивый грохот вырвал Инди из глубин сна.

    – Погодите! Минуточку! – он выбрался из постели и подошел к двери. – Кто там?

    – Я.

    Инди открыл дверь.

    – Маркус, в чем дело?

    – Инди, ты не поверишь! Встал я нынче утром, спустился выпить кофе, а там меня ждет записка, оставленная у портье. От Ганса Байтельхаймера! Он знает, что я здесь. Собирайся, пойдем. Мы должны встретиться с ним на рыночной площади.

    Инди протер слипающиеся глаза.

    – Вы хотите сказать, что он нашел нас?

    – Очевидно, да. А мы даже не знали, что потерялись! – хохотнул Маркус, не сдержав восторга. – Встретимся в вестибюле минут через пять.

    Направляясь в ванную, Инди обнаружил, что майка у него разодрана на груди и принялся соображать, как это могло случиться. Стянув ее через голову, он поглядел в зеркало. На груди пламенел отпечаток пятерни с растопыренными пальцами.

    – Что?! – Инди приложил ладонь к отпечатку, но его пальцы оказались длиннее и толще.

    Бар. Байтельхаймер. Но ведь это просто кошмарный сон, не так ли? Он проснулся в постели. Оглядев майку, Инди увидел, что материя распорота, и не нашел этому никакого рационального истолкования. Еще раз бросил взгляд на отпечаток – тот уже посветлел и стал едва заметен.

    Шагая к площади, Инди изложил Броуди обстоятельства стычки в баре.

    – Так ты говоришь, это было во сне или на самом деле? – осведомился Броуди.

    – Понемногу и того, и другого. Только так я могу это объяснить.