Изменить размер шрифта - +
 – Если с нами что-то случится, им придется за это платить.

Она улыбнулась туземцам и сказала, что мы благодарим их за защиту и очень хотим увидеть побольше.

– Можно мне взглянуть на его копье? – спросил Хаус на креольском.

Он посмотрел сначала на меня, но потом обратился к новому боссу. Поллукс нахмурился, но кивнул.

Хаус повернулся к Артуру и сказал на глобальском:

– Можно посмотреть твое… э…

– Копье, – подсказала Карола.

Она смотрела прямо перед собой, и лицо ее снова стало нечитаемым.

– Конечно, – согласился Артур.

Он протянул свое копье древком вперед, вроде бы без страха и продолжая непринужденно улыбаться. Хаус осмотрел его, особенно внимательно – наконечник. Одно из вьючных животных беспокойно дернулось: его нервировали мы или что-то еще? Хосей его погладил и пробормотал что-то успокаивающее, а оно в ответ проревело что-то группе, собравшейся за полями. Одно из дальних животных откликнулось, и они обменивались карканьем и уханьем, пока Хаус говорил с Артуром.

– Камень?

Хаус указал на наконечник.

– Да, – подтвердил он, а потом дал пояснения.

Карола перевела:

– Да, на самом деле – стекло. Длинное и острое копье нужно, чтобы убить червя. Оно не против вас, не тревожьтесь. Черви ядовитые и быстрые.

– Черви – это удобный предлог, – заявил Поллукс. – Они что-то задумали, а вы не готовы. Вы вообще не готовились. Нам не надо было прилетать.

Хаус попросил Каролу спросить, есть ли какое-то средство против этих червей.

Он рассмеялся, а потом ответил, как человек в своей стихии: «Путьте сторошны».

Он обвел взглядом остальных членов своей команды и снова заговорил. Карола повторила, глядя на Поллукса:

– Не хотите пройти в город? Думаю, там есть люди, с которыми говорить проще, и там нет червей или опасных животных. Могу отвести вас к нашему модератору. Можете взять всю свою команду.

– Модератор? – переспросил я.

Поллукс обжег меня взглядом: он не знал значения этого слова.

Карола кивнула:

– Он именно так сказал. Возможно, они по-прежнему пользуются своей конституцией – или какими-то ее остатками.

Если они следуют своей конституции, то, возможно, у них есть свободы. Вот только наше правительство на Земле тоже говорило нам, что мы свободны. И хотя я сейчас на другой планете, но все еще дергаюсь под его пятой. Однако это ненадолго.

Протокол требовал выслушать мнение Хауса, поскольку за безопасность отвечает он, однако наш новый глава не дал себе труда изучить наши правила. Он снова уставился себе под ноги, потом – в небо.

– Нет, только не рядом с этими насекомыми, – решил Поллукс. – Вы только на них посмотрите! У них когти. Не выношу насекомых. Переведи это.

Она повернулась так, чтобы Поллукс не видел ее лица, и нахмурилась:

– Он казал, што не любит насекомых. Он их боица.

– Насекомых? – пробормотала Голубка, хмурясь.

Остальные заморгали или чуть дернулись. Это слово они знали – и, похоже, оно было запретным.

Следует ли мне вмешаться? Или хотя бы дать совет? Как бы то ни было, теперь я знал, что туземцы моей победе над Поллуксом будут рады. Идея у меня была, но вот… Я сделал глубокий вдох. Я был уверен, что он по-прежнему боится сильнее, чем я.

Я попытался улыбнуться с тенью превосходства и сказал, постаравшись подражать речи Мира, что буду держать его при себе и что на Земле все иначе.

– Командать трудно, – сказал Артур.

«Несмотря на языковой барьер, мы обмениваемся сообщениями сложными и тонкими, имея сходные взгляды на вопросы социального порядка».

Быстрый переход