|
Я постараюсь объяснить ему, что на свете есть такие женщины, которым любой мужчина, даже самого высокого происхождения, должен уметь прощать. Посмотрите, скажу я ему, на меня с Инее..." - О! Прошу вас, - шутливо запротестовала Анжелика, - не смешивайте меня с вашей Инее. - А почему бы и нет? Я знаю, что говорю: какой бы благородной дамой вы ни были, а она - всего лишь маленькой проказницей, выросшей на берегу теплого моря, - вы обе все равно принадлежите к той очаровательной породе женщин, которые своей красотой, умением любить и еще чем-то загадочным, что называют шармом, заставляют простить Создателю заблуждение, в которое он впал в тот день, когда решил сотворить Еву из ребра Адама. Таким образом, знайте, - скажу я ему, - что есть такие женщины, которым надо уметь прощать маленькие фантазии, потому что можно самому оказаться более жестоко наказанным, чем провинившаяся. В любви как в картах: если повезло и пошла козырная, не следует пренебрегать этим преимуществом и надо возблагодарить богов. Есть много людей, которым так никогда и не выпало везения... - Я достаточно хорошо могу представить себе, как мой вспыльчивый супруг воспримет ваши безнравственные рассуждения, - сказала Анжелика с меланхолической улыбкой. Только что в каюте "Голдсборо" Пейрак сделал вид, что не знает ее. Таким своим отношением он еще больше обидел ее. Эта встреча лишила ее смелости. Она чувствовала себя совершенно разбитой: этот день не принес ей спасения. Что же будет, когда наступит вечер, и ее снова будут осаждать ужасные видения! Все это было гораздо серьезнее, чем себе представлял бравый Ванерек. Ему было неведомо, что она не сможет жить, будучи отвергнутой Пейраком. Страх перед этим сдерживал ее порывы. - Но что же вы такое сделали, что он так сильно разгневался на вас? - воскликнул Ванерек, посмотрев на Анжелику своими темными искрящимися глазами. - Это невероятно!.. Я никогда не поверил бы, что этот великий пират, умудренный опытом, постигший разные науки, человек, которому сопутствует счастье, так легко раним! Там, на острове Черепахи в Карибском море, он внушал всем нам уважение к себе, и женщины были тем более благосклонны к нему, чем меньше внимания он обращал на них. Однако, при виде вас, я понимаю, он сломался. Близость с вами - это, должно быть, незабываемо, прекрасно... - Умерьте ваше воображение, капитан, - сказала, смеясь, Анжелика. - Увы, я всего лишь простая смертная! - Слишком! Слишком простая смертная. Именно то, что надо мужчинам. Ладно! Мне удалось рассмешить вас. Ничто еще не потеряно. Послушайтесь моего совета. Не говорите больше об этой истории и не думайте о ней! Пойдите исповедуйтесь - всегда хорошо получить прощение Господа. Ну, а что касается прощения супруга, выберите удобный момент и без предупреждения шмыгните к нему в постель. Я гарантирую вам отпущение всех грехов. - Определенно, теперь я верю, что вы - настоящий друг, - сказала несколько повеселевшая Анжелика. - Исходя из этого, мой дорогой Ванерек, если у вас здесь нет иного занятия как склеивать разбитые сердца, то я повторяю вам мое предложение поднять паруса. Дует хороший бриз, туман рассеялся, да и мне порядком надоело с утра до вечера перевязывать людей, которые сами себя губят. А если вы не отплывете с ближайшим приливом, то прольется новая кровь по вине горячих голов с острова Черепахи. Раненные члены вашего экипажа поправляются, и я с легким сердцем вручаю их вам для новых экспедиций. К ним быстро приближалась Петрониль Дамурт, лицо ее было заплакано, волосы всклокочены. - Ax, мадам, помогите, девушки сошли с ума! Я не могу их успокоить. |
