|
И я вам запрещаю обращаться ко мне на "ты" сейчас, когда вы уже вне опасности. - Ну и ну! Вот это женщина! - Идите помогите мне, - обратилась она к здоровенному пирату. Вдвоем они взяли его под руки, приподняли и удержали в сидячем положении. Он был бледен и весь покрылся потом. - Бренди! Дайте мне бренди!.. - Адемар, принеси флягу. Когда он выпил, то почувствовал себя явно лучше; она прислонила его к мешкам, покрытым звериными шкурами, и долго смотрела на него с явным удовлетворением. - Вот так. Деревянная башка! Теперь вам нужно по-с.., и по-ср..., как все люди, и можно считать, что вы спасены. - Ну, это вы здорово, - сказал он, - вы, по крайней мере, не стесняетесь в выражениях.., правы те, кто говорят, что вы появились на свет из бедра самого Дьявола... Видно, это на самом деле так! Он вытер свой вспотевший лоб. Она сбрила ему бороду, полную насекомых, и он сразу стал похож на безобидного мелкого бакалейщика, которого побила его собственная жена и его кредиторы. - Теперь я совсем никуда не гожусь по сравнению с Золотой Бородой, - прохныкал он. - - Такие вот дела... Она снова помогла ему лечь, и, когда он немного отдохнул, сказала: - Поговорим немного об этой Золотой Бороде и о тех, кто говорит, что я появилась из бедра Дьявола. - Да я тут ни при чем, - ответил он. - Вы знаете, кто я такая? - Не очень, чтобы хорошо, но Золотая Борода, он-то знает. Вы француженка из Голдсборо, вроде как колдунья, а вместе с вами живет какой-то чародей, который делает золото из ракушек. - А почему не из рома? - спросила Анжелика серьезным тоном. - Это вас бы больше устроило, не так ли? - Так, во всяком случае, болтают моряки, с которыми нам приходилось встречаться во Французском заливе. А моряки должны верить друг другу. - Ну, моряки вроде вас, это скорее не моряки, а пираты. Прежде всего настоящие моряки не употребляют вашего жаргона. - Говорите так, если хотите, о нас двоих, - сказал Дырявый живот с чувством оскорбленного достоинства, - а не о Золотой Бороде. Он, прошу прощенья, настоящий благородный господин!.. И кроме того, он лучший моряк на свете. Можете мне поверить, когда вам это говорю я, потому что вы видели, как он с нами обошелся, этот сучий сын, бросив нас, как какую-то мразь, почти без продуктов и без оружия в этой стране дикарей. Он говорил, что мы позорим его корабль. Стоявший рядом португалец, у которого опухоль немного спала, подтвердил: - Да, это точно, я Золотую Бороду знаю раньше тебя, шеф, еще с Гоа и Индии. Я с ним поспорил из-за этой истории с Голдсборо и до сих пор об этом жалею. Анжелике приходилось все время убирать рукой с глаз прядь волос, которую ветер упрямо возвращал ей на лоб. Она пыталась собраться с мыслями, но этот вдруг усилившийся ветер мешал ей, и она никак не могла связать вместе два суждения. - Вы хотите сказать, что знали, кто я такая, и что я нахожусь здесь, когда Золотая Борода бросил вас в нашей бухте? - Нет, этого мы не знали, - ответил Бомаршан. - Все это получилось случайно. Это тот самый случай, который вдруг помогает таким хорошим ребятам, как мы, когда те сидят в дерьме. И не в первый раз случай нас вытаскивает в последний момент из такого дерьма, правду я говорю, Гиацинт? - Но как вы узнали, что я здесь? - настойчиво переспросила она. |
