К сожалению, должна сказать,
что мы живем в поверхностный век. (Обращаясь к Сесили.) Подойдите, милочка.
Сесили подходит.
Бедное дитя, платье у вас такое простенькое и волосы почти такие же, какими
их создала природа. Но это все поправимо. Опытная французская камеристка в
очень короткий срок добьется удивительных результатов. Помню, я
рекомендовала камеристку леди Лансинг-младшей, и через три месяца ее не
узнавал собственный ее муж.
Джек. А через шесть месяцев ее уже никто не мог узнать.
Леди Брэкнелл (бросает грозный взгляд на Джека, а потом с заученной
улыбкой обращается к Сесили). Пожалуйста, повернитесь, дитя мое.
Сесили поворачивается к ней спиной.
Нет, нет, в профиль.
Сесили становится в профиль.
Леди Брэкнелл. Именно этого я и ожидала. В вашем профиле есть данные. С
таким профилем можно иметь успех в обществе. Два наиболее уязвимых пункта
нашего времени - это отсутствие принципов и отсутствие профиля. Подбородок
чуть повыше, дорогая моя. Стиль в значительной степени зависит от того, как
держать подбородок. Теперь его держат очень высоко. Алджернон!
Алджернон. Да, тетя Августа?
Леди Брэкнелл. С таким профилем мисс Кардью может рассчитывать на успех
в обществе.
Алджернон. Сесили самая милая, дорогая, прелестная девушка во всем
свете. И какое мне дело до ее успехов в обществе.
Леди Брэкнелл. Никогда не говори неуважительно об обществе, Алджернон.
Так поступают только те, кому закрыт доступ в высший свет. (Обращается к
Сесили.) Дитя мое, вы, конечно, знаете, что у Алджернона нет ничего, кроме
долгов. Но я не сторонница браков по расчету. Когда я выходила за лорда
Брэкнелла, у меня не было никакого приданого. Однако я и мысли не допускала,
что это может послужить препятствием. Поэтому я думаю, что могу благословить
ваш брак.
Алджернон. Благодарю вас, тетя Августа!
Леди Брэкнелл. Сесили, поцелуйте меня, дорогая.
Сесили (целует). Благодарю вас, леди Брэкнелл.
Леди Брэкнелл. Можете впредь называть меня тетя Августа.
Сесили. Благодарю вас, тетя Августа.
Леди Брэкнелл. Свадьбу, я думаю, не стоит откладывать.
Алджернон. Благодарю вас, тетя Августа.
Сесили. Благодарю вас, тетя Августа.
Леди Брэкнелл. Я, по правде говоря, не одобряю длительных помолвок. Это
дает возможность узнать характер другой стороны, что, по-моему, не
рекомендуется.
Джек. Прошу прощения, что прерываю вас, леди Брэкнелл, но ни о какой
помолвке в данном случае не может быть и речи. |