|
Только отсюда я заключил, что вы были не бесплотным духом. - Как странно, - удивленно сказала Лидия, - у меня было то же самое впечатление от вас. - Что вы? - воскликнул Кэшель. - Действительно странно! И опять взглянув на Лидию, он так смутился, что не заметил лежащего на его пути камня, споткнулся и от неожиданности присвистнул. Краска залила его лицо. Чтобы замять эту неловкость, он со светской непринужденностью высказал мнение, обращаясь исключительно к Алисе, что вечера стоят за последнее время необыкновенно теплые. Она согласилась и добавила: - Надеюсь, что вам теперь лучше? Он с недоумением посмотрел на нее. Решив, наконец, что ее замечание относилось к тому, что он только что едва не упал, он ответил: - Благодарю вас, я совсем не ушибся. - Лорд Вортингтон рассказывал нам о вас, - начала Лидия. Мистер Байрон, неожиданно остановившись, резко повернулся к ней, и ее поразило его огорченное лицо. Она поспешила добавить: - Он говорил, что вы приехали сюда поправить ваше здоровье. Вот все, что мы знаем о вас. Нахмуренные черты Кэшеля разгладились в хитрую улыбку. Он с довольным видом пошел дальше. Но вскоре новое подозрение мелькнуло в нем, и он тревожно спросил: - Лорд больше ничего не говорил обо мне? - Нет, больше ни одного слова. - А вам никогда не встречалось мое имя? - настаивал Кэшель. - Может быть. Но не могу вспомнить, при каких обстоятельствах. Вероятно, у нас есть общие знакомые? - Нет, кроме лорда Вортингтона, ни одного. - В таком случае, мне приходится заключить, что ваше имя приобрело известность и что я имею несчастье не знать этого, мистер Кэшель Байрон. Я не ошибаюсь? - Конечно, ошибаетесь, мисс Кэру; у меня нет оснований предположить, что вы могли когда-нибудь слышать мое имя, - поспешно ответил он. И, обращаясь к Алисе, поспешно прибавил: - Я очень благодарен вам за ваше участие. Я уже вполне здоров теперь. Эта местность очень хорошо подействовала на мое самочувствие. Алиса, у которой уже явились определенные подозрения относительно мистера Байрона, притворно улыбнулась и поспешила отстраниться от него. Это поразило и горестно задело его; он повернулся к Лидии, и та, все время зорко наблюдавшая за ним, с радостью поняла, что он обернулся к ней, бессознательно ища утешения. И когда взгляд Кэшеля тревожно остановился на ней, у нее был такой вид, точно ее мысли унеслись к заходящему солнцу или в другие таинственно-прекрасные страны. Он успокоился, заметив, что она не придала значения выходке мисс Гофф. - Значит, вы действительно приняли меня за привидение? - спросил он. - Да. Сначала мне показалось, будто я вижу статую. - Статую? - Кажется, это очень мало льстит вам. - Что может быть лестного, когда вас принимают за каменное чучело? - почти обиженно произнес он. Лидия недоумевала. Вот человек, которого она приняла за совершеннейшее воплощение мужской силы и красоты, а он оказался настолько чуждым пониманию художественно прекрасного, что видит в статуе только бесчувственное каменное чучело. |
