Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 88

Изменить размер шрифта - +
  Теперь  мы  с  тобой  как  бедные
сиротки.
   Помахивая коричневым пакетом, он пошел впереди меня к машине.
   Наш "бьюик" по-прежнему сиротливо стоял один на своей тени. Нос его был
задран вверх, к невидимым снизу  рельсам.  Запах  ментола,  словно  лунные
испарения, пронизывал ледяной воздух. Фабричная стена  была  как  утес  из
кирпича и черного стекла. Кое-где, странным  образом  оживляя  ее,  вместо
стекол в окна были вставлены квадраты картона или жести. Кирпич таил  свой
истинный цвет от уличного фонаря; освещавшего площадку, и на  месте  стены
словно  была   та   же   темнота,   только   поредевшая,   разжиженная   и
мертвенно-серая. А земля в свете этого  же  фонаря  странно  поблескивала.
Усыпанная осколками угля и шлака, она была здесь беспокойной и гулкой, все
время потрескивала и  шевелилась  под  ногами,  как  будто  ее  непрерывно
разгребали граблями. Вокруг стояла тишина. В окнах, смотревших на нас,  не
было ни огонька, хотя где-то в глубине фабрики маячило  бессонное  голубое
мерцание. Нас с отцом могли бы убить, и до утра ни одна душа не узнала  бы
об этом. Наши тела лежали бы в канаве у фабричной  стены,  руки  и  волосы
вмерзли бы в лед.
   Мотор на морозе никак не заводился.  "Тр-тр-тр",  -  тарахтел  стартер,
сначала бодро, потом все медленней, неуверенней.
   - Господи, не оставь меня, - выдохнул отец  вместе  с  дрожащей  струси
пара. - Хоть бы еще раз завелась, а уж завтра  мы  непременно  аккумулятор
зарядим.
   "Тр-тр, трр, тррр".
   Отец выключил зажигание, и мы молча сидели  в  темноте.  Он  подышал  в
кулак.
   - Вот видишь, - сказал я. - Носил бы перчатки, не  пришлось  бы  сейчас
мерзнуть.
   - Ты, наверное, продрог до костей, - отозвался он. - Ну, еще  разок.  -
Он снова включил зажигание и нажал большим пальцем кнопку стартера. За это
время аккумулятор отдохнул, стартер начал обнадеживающе:
   "Др-др, др-др, тр-тр, трр, трр".
   Аккумулятор совсем сел.
   Отец туже подтянул ручной тормоз и сказал мне:
   - Попали мы в переплет. Придется прибегнуть к крайнему средству. Садись
за руль, Питер, а я вылезу и толкну машину. Тут есть небольшой  уклон,  но
она стоит ладом. Включи заднюю передачу. Как крикну, бросай сцепление.  Да
смотри же, резко, сразу.
   - Может, лучше сходить за механиком, покуда гараж не закрылся? - сказал
я, боясь, что не справлюсь.
   - Ничего, давай попробуем, - сказал он. - Ты не робей.
   Он вылез из машины, а я подвинулся, со страху сев на  свои  учебники  и
пакет с маминым бутербродом. Отец встал перед  капотом,  пригнулся,  чтобы
всей тяжестью навалиться на машину, и зубы его блеснули при желтом  свете,
как у гнома. Фары так били ему в лицо, что лоб, казалось,  сплошь  состоял
из шишек, и было заметно, что  он  не  раз  ломал  нос,  когда  студентом,
тридцать лет назад, играл в футбол. Похолодев, я проверил положение рычага
скоростей, ключа зажигания и подсоса. Отец кивнул,  и  я  отпустил  ручной
тормоз. Только его дурацкая круглая шапчонка синела над капотом, когда  он
навалился на машину.
Быстрый переход