- Два недопуска  на  уроки!  -  рявкнул  мистер  Мортон,  затем  увидел

кровавое пятно и моргнул.

     Он закрыл дверь кабинета и принялся рыться в верхнем ящике картотечного

шкафа, где должны были храниться бланки актов о травматизме.

     - Ты как себя чувствуешь, эээ?...

     - Кэрри, - подсказала мисс Дежардин. - Кэрри Уайт.

     Мистер Мортон отыскал  наконец  бланк,  но  на  нем  оказалось  большое

кофейное пятно.

     - Он вам не понадобится, мистер Мортон.

     - Надо полагать, это на батуте... Что? Не понадобится?

     - Нет. Но я думаю, Кэрри нужно отпустить сегодня домой. С ней произошел

в некотором смысле травмирующий случай. - Она многозначительно взглянула ему

в глаза, но он все равно не понял, в чем дело.

     - Эээ... ладно. Как скажете. Хорошо. - Мортон запихал бланк  обратно  в

ящик, резко задвинул его на место и, прищемив палец,  коротко  охнул.  Затем

величественно повернулся к двери,  открыл  ее  рывком  и,  бросив  еще  один

свирепый взгляд на  Билли  и  Генри,  произнес:  -  Мисс  Фиш,  подготовьте,

пожалуйста, освобождение от занятий для Кэрри Райт.

     - Уайт, - поправила мисс Дежардин.

     - Уайт, - согласился Мортон.

     Билли Делуи захихикал.

     - Неделя недопуска! - рявкнул Мортон. Под  ногтем  уже  налился  кровью

синяк, и болел палец нещадно.

     Кэрри плакала, не переставая. Спустя минуту секретарша принесла  желтый

талончик  освобождения  от  занятий,  а  мистер  Мортон  достал  из  кармана

серебристый карандаш и, поморщившись от боли, прострелившей  большой  палец,

нацарапал свои инициалы.

     - Может быть, тебя подбросить, Кэсси? - спросил он. -  Если  нужно,  мы

вызовем такси.

     Кэрри покачала головой. Мортон заметил, что у одной ее  ноздри  вздулся

большой пузырь зеленых соплей, неприязненно отвел взгляд и посмотрел на мисс

Дежардин.

     - Я думаю, все будет в порядке, - сказала она. - Кэрри идти  только  до

Карлин-стрит. На свежем воздухе ей станет лучше.

     Мортон вручил Кэрри желтый талончик и великодушно добавил:

     - Можешь идти, Кэсси.

     - Кэрри! Меня зовут Кэрри! - вдруг взвизгнула она.

     Мортон отшатнулся, а мисс  Дежардин  подскочила  на  месте,  словно  ее

ударили сзади. Тяжелая керамическая пепельница на столе Мортона (роденовский

"Мыслитель" с полой головой, куда и полагалось кидать окурки) грохнулась  на

ковер, будто спасаясь от громкого крика. Окурки и выбитые из трубки  Мортона

остатки табака рассыпались по бледнозеленому синтетическому ковру.

     - Послушай-ка... - Мортон придал своему голосу твердость. - Я  понимаю,

ты расстроена, но это не означает, что я намерен терпеть..