|
- В какой войне? - переспросил Ахиллес. - В Тысячелетней войне, той, что ведут между собою силы Света и Тьмы. Победившая сторона будет властвовать над людскими умами на протяжении всей эпохи. - Но какое отношение ко всему этому имеет Елена? - спросил Одиссей. - Я полагаю, Аззи похитил ее затем, чтобы вручить Фаусту в качестве награды. Ахиллес встрепенулся. - Ну, хватит, поговорили! - выкрикнул он. - Мы хотим, чтобы нам немедленно вернули Елену! - Да, это наше последнее слово, - поддержал его Одиссей. - Дорогой мой, я вас прекрасно понимаю, - ответил немного растерявшийся Велиал. - Но что я могу поделать? - В таком случае разрешите нам действовать самостоятельно. Мы и сами сможем разыскать ее. - Ваша честность и прямота мне нравится, - сказал Велиал. - Но, к сожалению, вы не сможете действовать в нашем мире самостоятельно. Здесь вы бессильны. - У нас есть весьма влиятельные друзья. - Кто же они? Одиссей прижал палец ко рту и сделал правой рукой отвращающий знак: - Не поминайте их имен, если не хотите тотчас же встретиться с ними. Велиал понял, о ком говорил Одиссей. Эвмениды, известные также как Эринии или Фурии<<51>>! Кто не знает о них! Некоторые из этих древних созданий до сих пор имеют реальную силу, подобно самой Ананке. Велиал подумал, что связываться с богинями возмездия будет весьма хлопотно даже для демона высшего ранга. - Ну, хорошо, - наконец сказал он. - Если вы сумеете договориться с ними, то можете действовать. Я разрешаю вам это... Постойте минутку. Не подумайте, что я собираюсь вас критиковать, но от вас обоих, наверное, уже не так много осталось?.. Я имею в виду, от ваших тел. - Да, - согласился Одиссей. - Но тут уж ничего не поделаешь. Ведь мы мертвые. - Вот два пропуска на свободный проход в Кухню Ведьм, - Велиал протянул Одиссею и Ахиллесу две пластиковые карточки. - Скажите ведьмам, чтобы они как следует отреставрировали ваши тела. И знайте, что не все у нас в Аду такие плохие, как некоторые из тех, кого я не хочу называть. Глава 4 Злой дух ифрит, огромный и неуклюжий, стоял на страже у дверей Кухни Ведьм. За долгие годы службы он всего успел насмотреться и уже не удивлялся ничему, однако такого зрелища ему еще не приходилось видеть: двое античных героев из гомеровской эпохи стояли прямо перед ним, негромко переговариваясь и вертя кудрявыми головами. Злой дух тотчас же узнал их: ведь до того, как стать швейцаром в салоне красоты загробной жизни, он изучал классическую филологию. От удивления отвислые щеки бывшего стипендиата надулись, а выпученные глаза еще больше округлились. - До сих пор к нам ни разу не попадали греческие герои, сказал ифрит. - А есть ли у вас удостоверения реальности, о духи? Одиссей предъявил стражнику временный пропуск в реальный мир, выданный самим Аидом. Старшая ведьма отложила в сторону раскаленное железное клеймо и подошла к дверям, чтобы взглянуть на двух героев. Пропуска, выданные самим Велиалом, произвели на нее сильное впечатление. - Все в порядке, Тони, пропусти их, - сказала ведьма швейцару. И началась процедура одевания двух духов в телесную оболочку. |
