Кристофер Банч. Корсар
Элизабет Раис Банч, маленькой, да удаленькой
1
– Доброе утро, маг Раднор, – весело поздоровался юноша. – У вас есть подходящее заклинание на успех в рыбной ловле? – Думаешь, я сидел бы здесь, тревожась по поводу налогов, если бы мог вызвать треску и заставить ее танцевать на пороге? – с улыбкой ответил вопросом на вопрос полный лысеющий мужчина. – Скорее всего, – вмешалась в разговор Бон, жена чародея, хрупкая женщина, лет на десять моложе мужа. – Даже если бы мы жили не здесь, а, скажем, в Тикао, как твой брат, и владели собственным флотом, тебя все равно раздражали бы обязанности короля. Для тебя приятнее было бы околдовывать рыбок. – Возможно, так и было бы, – сказал Раднор. – Не забывай только о стоимости сетей, о том, что люди должны быть довольны, и о том, что пришлось бы построить собственную солильню… Нет, лучше радоваться тому, что имеем. Впрочем, жаль, что у меня нет подходящего заклинания для вызова какого-нибудь мелкого беса, который знает толк в сложении и вычитании. Он встал из-за стола, заваленного листами бумаги с какими-то каракулями, и подошел к лестнице. – Гарет! – закричал он. – Тебя ждет Кнол. Никакого ответа. – Дуется все утро, – сказала Бон Раднор. – Почему? – спросил Кнол Н'б'ри. – Что за печаль? На море почти нет волны, ветер попутный, и прилив начался. Пошли, Гарет! – крикнул он. – Кончай хандрить и поторапливайся! Послышались шаги, и по винтовой лестнице спустился Гарет Раднор. Ему было всего пятнадцать, он был выше и тоньше своего приятеля Кнол а, и приятную внешность портили только надутые губы и хмурый взгляд. Одет он был в толстые брезентовые штаны и залатанный свитер. Не сказав никому ни слова, он сел у задней двери и стал натягивать просмоленные брезентовые сапоги. – Сынок, не забудь штормовку, – напомнила мать. – Неплохая мысль,—согласился Кнол.—Вдруг гроза начнется… Гарет ничего не ответил и вышел на улицу, хлопнув дверью. – Промокнет – сам виноват, – заметил отец. Кнол только беспомощно развел руками. – Меня он тоже не послушал бы, – сказал он и вышел вслед за приятелем. – Так и тянет наслать непогоду на нашего единственного сына,—устало произнес Раднор. – Так, небольшой ливень на полчаса. – Я бы не возражала против водопада на неделю, – сказала Бон. – Готов поклясться, что я в его возрасте не был такой занозой в заднице, – похвастался Раднор. – А я уверена, что был, – возразила жена. —Что будем есть на ужин, если мальчикам не повезет? Кнол догнал Гарета на булыжной улице, ведущей к докам. – Да что с тобой? – спросил он. – Ночная фея появилась у кровати, но исчезла, прежде чем ты получил удовлетворение? – Заткнись, – рявкнул Гарет. Кнол взглянул на него, презрительно усмехнулся, но не произнес ни слова. Улица стала шире, когда они подошли к безлюдным докам. – Надеюсь, нам повезет не меньше, чем другим, – сказал Кнол, который не мог молчать долго. – Я помог папе наполнить все горшки и помолился над каждым еще до рассвета. – Молитвы мало помогают, когда дело касается рыбы, – мрачно заметил Гарет. |
