|
Слова Кленнэма, видно, впервые внушили Плорнишу смутное подозрение, что черта, которой он восторгался, быть может, не столь уж благородна. Он было задумался над этим, но так ни к чему и не пришел. - А уж со мной-то мистер Доррит так любезен, что большего и желать нельзя, - добавил он все же, - особенно, если принять во внимание, что такое я и что такое он. Впрочем, ведь не о нем сейчас речь, а о мисс Доррит. - Да, вы правы. Расскажите, пожалуйста, как вы познакомили ее с моей матерью. Мистер Плорниш извлек из левой бакенбарды комочек извести, положил его в рот, пососал, словно это был леденен, прикинул в уме, удастся ли ему вразумительно изложить все обстоятельства, и решив, что нет, обратился за помощью к жене. - Расскажи лучше ты, Салли, как было дело. - А вот как, - сказала Салли, продолжая укачивать младенца, и подбородком прихватив его ручку, пытавшуюся снова раскрыть ей платье на груди. - Приходит однажды мисс Доррит к нам с бумажкой, на которой написано, что она желала бы получить работу по швейной части, и спрашивает, не будет ли нам неудобства, если она укажет наш адрес. (Плорниш повторил вполголоса, точно в церкви: "Укажет наш адрес".) Мы с Плорнишем сейчас же сказали, что никакого неудобства не будет (Плорниш повторил: "Неудобства не будет".) и она вписала адрес в свою бумажку. Тут мы с Плорнишем говорим ей: "Погодите, мисс Доррит! (Плорниш повторил: "Погодите, мисс Доррит!") А не лучше ли написать три или четыре бумажки, чтобы их могли прочитать в разных местах?" - "Об этом я не подумала, - говорит мисс Доррит, - но, пожалуй, я так и сделаю". Села она вот за этот стол и переписала все несколько раз своим красивым круглым почерком, а потом Плорниш снес одну бумажку туда, где он работал - у него в то время как раз случилась работа (Плорниш повторил: "Случилась работа".), а другую - к нашему домохозяину; через него-то миссис Кленнэм и узнала про мисс Доррит и прислала за ней. - Плорниш повторил: "Прислала за ней"; а миссис Плорниш, окончив свой рассказ, стала ловить губами маленькие пальчики, делая вид, что хочет укусить их. - А ваш домохозяин, - сказал Артур, - это... - Мистер Кэсби, сэр, - ответил Плорниш. - Кэсби его фамилия, а еще есть Панкс, тот собирает квартирную плату. Да, - прибавил мистер Плорниш в задумчивости, которая, казалось, ни из чего не проистекала и ни к чему не вела, - так вот оно и обстоит, хотите верьте, хотите нет, ваша воля. - А? - тоже в задумчивости отозвался Кленнэм. - Мистер Кэсби, вы сказали? Старый знакомый, очень старый знакомый. Мистер Плорниш, видимо, не зная, какое мнение высказать по этому поводу, не высказал никакого. Собственно говоря, у него не было ни малейших причин интересоваться упомянутым обстоятельством, а потому Артур Кленнэм перешел к изложению цели своего прихода. |
