|
Откуда я это знаю? Потому что тебе нравится это под настроение – пошутить, повеселиться, чтобы было хорошо вместе. Я это сразу поняла, всего лишь поговорив с тобой, но она так не может, она чересчур в себе– не в смысле чересчур сдержанная, как настоящая леди, а просто сразу переходит к делу. Это больше похоже на то, что вы зарядку вместе делаете, а не любовью занимаетесь. Понимаешь, о чем я говорю? Еще бы не понимаешь.
– Ты так уверена? – Черт побери! Теперь ты будешь на меня злиться. – Чего ты хотела? – Ты что, обиделся? Господи! – Ничего я не обиделся. – Ну прости. Я думала, мы друзья. Он немного помолчал. – Друзья. Держи свой бокал. – Спасибо. – Ты сказала, она тебе понравилась. – Да, она славная. – Но ты считаешь, она чересчур погружена в себя. – Мне кажется, она всегда играет роль. – Не вполне искренна? – Нет, я не думаю, что она притворяется. Просто ее самой как бы и не существует. С актерами ведь как? Они либо сходят на нет, либо сгорают, как Джеймс Дин, а Джин, похоже, сыграла столько разных ролей, что уже и сама не знает, какая она на самом деле. – Она всегда играла одну и ту же роль. – Вот видишь. Ничего‑то я не знаю. – Тем не менее она тебе понравилась. – Послушай, ты иногда так въедливо, исподтишка подбираешься к сути– знаешь, на кого ты тогда похож? – На копа? – Точно. Ты смахиваешь на копа.
Ноблес сказал, что хотел бы при случае досмотреть кино до конца, ему только‑только стало интересно. Джин спросила, не показалось ли ему скучным начало. Нет, сказал он, просто середина уж очень увлекательная. Хорошая картина, честное слово. Забавно наблюдать, как она надевает на лицо эдакую сексуальную улыбочку и начинает осуществлять свой план. – Ты мне одно скажи, – потребовал он, – тебя в конце концов поймали или нет? – Нет, – ответила Джин, – но случилось кое‑что другое, чего я никак не ожидала. Потом они снова во всех подробностях обсудили свой план. Джин усадила Ноблеса за стол в комнате, которую она именовала кабинетом, там было полно книг, а на стенах портреты в рамочках – знаменитые кинопродюсеры и режиссеры, так сказала ему Джин. Ноблес понятия не имел, что это за люди, и не мог разобрать их автографы. Джин сказала, один из этих парней, Гарри Кон, был владельцем киностудии, но гораздо больше смахивал на гангстера, чем любой из известных ей гангстеров. Она кое‑что рассказала Ноблесу о людях из Синдиката, на которых работал ее муж, однако Ноблесу они показались не такими уж крутыми: обыкновенные даго, напялившие костюмы и фетровые шляпы и сорившие напоказ деньгами. Нет, крутые парни не такие: они сызмала выполняют мужскую работу, ввязываются в драку субботним вечером и пьют, пока не свалятся замертво. Они отправляются в подозрительные места, прихватив с собой пушку и жратву, и молятся, чтобы какой‑нибудь ниггер отважился напасть на них. Крутые парни не станут тыкать кончиками пальцев в печатную машинку, с виду, черт бы ее побрал, похожую на игрушку. Ноблес сказал Джин, что понятия не имеет, как работает эта хреновина. Она ответила: он научил ее обращаться с пушкой, а она покажет ему, как печатать на машинке. Она скажет ему, что писать, но он должен изложить это своими словами. Очень медленно, отчетливо она стала наговаривать ему: – «Ты знаешь, что с тобой будет. Ты умрешь, если не…» – Погоди, – остановил он ее. Никак не мог приспособиться нажимать клавишу слева и удерживать ее, чтобы получилась большая буква. Джин велела ему напечатать большую букву прямо поверх маленькой. |
