<style name="1">Она подошла к нему и приложила ладони к голове.</style>

<style name="1">― Я от них избавлюсь, — сказала она. — Прямо сейчас. Ты мне позволишь?</style>

<style name="1">Чикайя кивнул.</style>

<style name="1">Она положила ему руки на плечи и заставила встать. Он наладил безопасный обходной маршрут пересылки данных через процессор, и тогда она выпустила испорченные кубиты наружу, где они всплыли на поверхность вендековского квантового моря тоненьким пузырьком классической физики.</style>

<style name="1">Библиокомплект закончил приготовления ко второму запуску «Сарумпета». В принципе запуск представлял собой не что иное, как еще одно квантовое вычисление: ничего, кроме банального преобразования строки нулей в суперпозицию всех возможных двоичных чисел той же длины, что и сама эта строка. Если в качестве операнда рассматривался сам корабль, приходилось, однако, расширять поле воздействия инфраструктуры, обеспечивавшей вычисления, далеко за исходно подразумевавшиеся пределы, заворачивая «Сарумпет» в другой компьютер. Этот процессор должен был повернуть часть корабельного вектора состояния, относившуюся к системе разгона, присовокупив к ней небольшое дополнение в каждом из более чем квадриллиона ортогональных </style><style name="1">направлений. После этого результирующую суперпозицию предстояло зашвырнуть далеко на Глубину Той Стороны и дождаться ответа, который позволил бы зачеркнуть все ошибки.</style>

<style name="1">Какого-то визуального отображения построенная ими машина, в которую погрузился корабль, не имела, да этого и не требовалось. На них опустился непрозрачный колпак: это значило, что обмен информацией с окружением полностью прекращен.</style>

<style name="1">Библиотеки начали обратный отсчет от двадцати.</style>

<style name="1">― Даруй же нам избавление и/или смерть, — сострила Мариама.</style>

<style name="1">Чикайя заметил:</style>

<style name="1">― Был бы я счастливей, точно зная, что «и» здесь лишнее. — Его больше пугала возможность частичного успеха — единственной удачи на квадриллион, — чем вселенского провала. — Не знаю, стоит ли пожелать тебе мирной локальной смерти. Этот раз считается или нет?</style>

<style name="1">― Только если ни одна стратегия не сработает.</style>

<style name="1">― Тогда я отмолчусь.</style>

<style name="1">Библиокомплект произнес:</style>

<style name="1">― Ноль.</style>

16

<style name="1">Чикайя поглядел вниз и через вделанные в пол окна увидел бескрайнее поле бледного света, простиравшееся под «Сарумпетом», как перевернутое небо.</style>

<style name="1">Он повернулся к Мариаме. Облегчение смешивалось с растерянностью.</style>

<style name="1">― Так это все? Уже все?</style>

<style name="1">Корабль не мог бы отправить зонды на разведку, пока процесс перехода не завершится.</style>

<style name="1">― Нет, — ответил библиокомплект, — свет символизирует переносчиков информации — вендеков, с которыми мы по недосмотру провзаимодействовали.