|
Ее длинное лицо было бледным, глаза - намного меньше, чем у сестры, выражение ее тонкого рта невозможно было определить - недовольное, грустное или презрительное. К тому же она никогда не была с ним любезна, а когда обслуживала Шателара, то проливала чуть не половину стакана, ставя его на стол. - Послушайте, Мари... - Помолчите!.. Вы что, не видите: я слушаю радио... Это его задело и возмутило. Он злился на себя - как это так, Шателар, которого все знают в Шербуре, крутится вокруг черной юбки девчонки, а она относится к нему не больше и не меньше, как к мальчишке-сверстнику. И поскольку он был раздосадован, то все возобновлял попытки, отпускал еще более грубые шутки, тем самым вынуждая ее ставить его на место. Хозяин кафе, бывший в свое время истопником в богатом доме, безусловно заметил все эти уловки, и Шателар косо посматривал на него, начиная ненавидеть, потому что хорошо представлял себе, как после его ухода хозяин подходит к малышке и спрашивает: - Ну? Что он там еще понаплел? Тем хуже для Учителя! Он выносил обиды и расплачивался за неприятности других, он да механики, которых Шателар малость прижучивал после каждого посещения "Морского кафе". Он хотел у кого-нибудь спросить, есть ли у Мари любовник, но не осмеливался. Иногда он видел Вио, который выходил прогуляться по набережной, побродить около своего бывшего судна, но у Шателара не возникало желания растрогаться от этого. - Он нанялся на работу простым рыбаком где-то на стороне, а? Ну, так это как раз для него! - говорил он Доршену. - Удача, или неудача, это ерунда. В жизни делаешь то, что нужно делать, вот и все... Разве он не расширил в три-четыре раза унаследованное от дяди дело? Однако он тоже начинал как рыбак, но из-за математики не мог сдать экзамены на капитана. Ну и что? У него бывали моменты, когда ему хотелось все бросить, перегнать "Жанну" в Шербур, чтобы освободиться от Порт-ан-Бессена и этой чертовой Мари. Учитель советовал ему то же самое, убеждал, что рыбу лучше продавать в Шербуре, но Шателар только отвечал ему: - Ты так говоришь, потому что там твоя жена. Ну что ж! Тем хуже... "Жанна" останется в Порт-ан-Бессене как в порту приписки... Нравится тебе это или нет... Разумеется, нравится, ведь Доршен с лета сидел без работы! И все это из-за Мари! Шестеренка, которую сломал помощник механика, стоила Шателару в тот день обеда в Порт-ан-Бессене. Он совершенно не хотел, чтобы работа остановилась из-за шестеренки. Ему пришлось на своей машине поехать в Кан, чтобы найти запасную деталь, и он потребовал, чтобы работа продолжалась и вечером, при свете ацетиленовых ламп. Он не предполагал, что этот случай будет иметь какие-нибудь последствия, и даже не догадывался о существовании некоего Марселя Вио, сына бывшего владельца "Жанны". Марсель Вио в пять часов покидал бюро архитектора в Байо, где он в качестве ученика все дни протирал штаны. Уже блестел свет газовых фонарей и ламп в лавках. Марсель прошел маленькой темной улочкой, пересек главную магистраль, чтобы углубиться в более пустынный по сравнению с прочими квартал, где очень скоро вошел под крытый вход большого здания. Такова была его ежедневная участь. Работа у архитектора вынуждала опаздывать на несколько минут на уроки рисования, и он тихонько пробирался в огромный зал, где лампы-рефлекторы освещали резким светом столы с приколотой белой бумагой. |
