|
Леди задумалась. - Ну, бывают вещи и похуже, чем рыбий хвост, - сказала она наконец. Мелвил не счел нужным ответить. - Хм, - произнесла леди Пойнтинг-Маллоу, по-видимому, в качестве комментария к его молчанию, и некоторое время они шли молча. - Эта девица Глендауэр тоже дура, - сказала она после паузы. Мой троюродный брат открыл было рот, чтобы что-то сказать, но потом снова закрыл. Что можно ответить леди, которая так выражается? Но если он и не ответил, то его рассеянность, по крайней мере, как рукой сняло. Теперь он остро чувствовал, что рядом с ним идет весьма решительная дама. - У нее есть средства? - спросила она вдруг. - У мисс Глендауэр? - Нет. Про нее-то я все знаю. У той, другой. - У русалки? - Да, у русалки. Почему бы и нет? - О, у нее... Весьма значительные средства. Галеоны, финикийские корабли, полные сокровищ, затонувшие фрегаты, подводные рифы... - Ну, с этим, значит, все в порядке. А теперь скажите-ка мне, мистер Мелвил, почему бы Гарри на ней не жениться? Что из того, что она русалка? Это ничуть не хуже, чем наследница серебряного рудника в Америке, - по крайней мере, она не так неотесанна и плохо воспитана. - Во-первых, он помолвлен... - Ах, вот что! - А во-вторых, она - Морская Дама. - Но я думала, что она... - Она русалка. - Это не аргумент. Насколько я вижу, она может стать для него отличной женой. Больше того, в этих местах она сможет оказать ему большую помощь - как раз то, что ему нужно. Здешний член парламента, против которого он выступает - этот Сассун, - делает большую ставку на подводные кабели. Что может быть лучше? Гарри легко его одолеет. Так что с этим все в порядке. Почему бы ему на ней не жениться? Она засунула руки глубоко в карманы пыльника и из-под шляпки с веселенькой отделкой уставилась на Мелвила своими кобальтово-синими глазами. - Но вы отдаете себе отчет в том, что она настоящая русалка с соответствующим устройством и настоящим хвостом? - Ну и что? - спросила леди Пойнтинг-Маллоу. - Не говоря уж о мисс Глендауэр... - С этим все ясно. - Мне кажется, такая женитьба немыслима. - Почему? Мой троюродный брат попытался обойти этот вопрос. - Она бессмертна, прежде всего, и у нее есть прошлое. - Это делает ее только интереснее. Мелвил попытался встать на ее точку зрения. - Вы считаете, что она могла бы поехать с ним в Лондон, обвенчаться с ним в церкви Святого Георгия на Гановер-Скуэр, снять особняк на Парк-Лейн и ездить с ним по визитам? (Старинная церковь в фешенебельном районе Лондона, известная как место, где венчаются представители английской аристократии). - Именно это она и могла бы делать. Как раз сейчас, когда двор начинает просыпаться после летней спячки... - Но именно этого она делать не станет, - сказал Мелвил. - Любая женщина станет это делать, если только представится случай. - Но она русалка. - Она дура, - сказала леди Пойнтинг-Маллоу. |
