|
Он был окрашен в черный цвет, и мне сразу припомнились рассказы охотников об их браконьерских похождениях. Я понял, что это таможенное судно Соединенных Штатов. Я показал на него Мод и поспешил проводить ее на ют, где меньше заливало водой. Оставив Мод там, я кинулся было вниз к сигнальному шкафу, но тут же вспомнил, что при оснащении "Призрака" не позаботился о сигнальном фале. -- Нам незачем поднимать сигнал бедствия, -- сказала Мод. -- Они все поймут, увидев нас! -- Мы спасены, -- спокойно и торжественно сказал я. Я ликовал, радость меня душила... И вдруг я прибавил: -- Мы спасены -- и вот я не знаю, радоваться мне или нет? Я посмотрел на Мод. Теперь мы больше не боялись встретиться взглядами. Нас властно толкнуло друг к другу, и уже не помню как, но Мод очутилась в моих объятиях. -- Нужно ли говорить? -- спросил я. Она ответила: -- Не нужно... Но услышать это было бы так приятно... Губы ее слились с моими. Не знаю почему, но перед моими глазами вдруг встала кают-компания "Призрака" и мне вспомнилось, как Мод однажды прикоснулась кончиками пальцев к моим губам, шепча: "Успокойтесь, успокойтесь!" -- Жена моя, моя единственная! -- сказал я, нежно гладя ее плечо, как делают это все влюбленные, хотя никто их этому не учил. -- Моя малышка! -- Муж мой! -- сказала она, на мгновение подняв на меня глаза, и, тут же опустив затрепетавшие ресницы, с тихим счастливым вздохом прильнула к моей груди. Я посмотрел на таможенный пароход. Он был совсем близко. С него уже спускали шлюпку. -- Еще поцелуй, любовь моя! -- прошептал я. -- Еще один поцелуй, прежде чем они подойдут... -- И спасут нас от нас самих, -- докончила она с пленительной улыбкой, исполненной нового, еще не знакомого мне лукавства -- лукавства любви. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Кокни -- уроженец Лондона, так обычно называют простой лондонский люд. 2. Телеграфная гора -- ирландский район в Сан-Франциско. 3. Сокращение имени Хэмфри (Humphrey). В то же время намек на сутулость (hump -- горб) людей умственного труда. 4. Билл Сайкс -- персонаж из романа Чарльза Диккенса "Приключения Оливера Твиста". 5. Калибан -- уродливое человекоподобное существо, воплощает грубые силы природы, подчиненные человеческому разуму. 6. Сетебос -- в мифологии южноамериканских индейцев бог враждебных человеку стихий.. 7. Браунинг Роберт (1812 -- 1889) -- английский поэт романтического направления. Разработал жанр "драматических монологов", коротких поэтических исповедей исторических и вымышленных лиц, живших главным образом в эпоху Возрождения. 8. Имеется в виду монолог Калибана, бунтующего против всесилия человеческого разума из поэмы Р. |
