|
- Это потому, что вы любите работать, не так ли? - Не знаю. Это была правда. С одной стороны, всякий раз, как начиналось очередное дело, Мегрэ проклинал его за то, что оно нарушает установившийся порядок его жизни. С другой стороны, стоило ему несколько дней остаться без работы, как комиссар становился угрюмым, даже, пожалуй, начинал тосковать. - Вы хорошо спите в поезде? - спросил м-р Пайк. - Я везде хорошо сплю. - Стук колес не помогает вашим размышлениям? - Я, знаете ли, мало размышляю. Мегрэ раздражало, что купе наполнилось дымом от его трубки, тем более что англичанин не курил. - В общем, вы еще не знаете, с какого конца начать? - Понятия не имею. Даже не знаю, есть ли там какой-нибудь конец, за который можно ухватиться. - Благодарю вас. Чувствовалось, что м-р Пайк не пропускает даже самых незначительных слов, сказанных Мегрэ, что он фиксирует их в мозгу в определенном порядке, чтобы впоследствии ими воспользоваться. Можно было представить, как он вернется в Скотленд-Ярд, соберет сослуживцев (может быть, даже у школьной доски) и произнесет своим четким голосом: - Так вот, расследование комиссара Мегрэ... А что, если его ждет провал? Если эта история окажется одной из тех, когда приходится топтаться на месте, а правда выясняется только лет через десять, и то совершенно случайно? Что, если это обычное дело, и Леша встретит их завтра на перроне словами: - Все в порядке. Пьяница, который убил Пако, арестован. Он сознался. Если... Г-жа Мегрэ не положила халат в чемодан мужа. Она не захотела дать ему старый, который был похож на монашескую рясу. В ночной рубашке комиссар чувствовал себя неловко. - Хотите "ночной колпак"? - предложил м-р Пайк, протягивая ему серебряный флакон и стопку. - Так мы называем последнюю рюмку виски, которую выпиваем перед сном. Мегрэ выпил. Правда, он не любил пить перед сном. Может быть, м-р Пайк также не любил кальвадос, который комиссар заставлял его глотать в течение трех дней. Он заснул и чувствовал сквозь сон, что храпит. А проснувшись, увидел оливковые деревья, окаймлявшие Рону, и понял, что они проехали Авиньон. Сияло солнце, над рекой расстилался легкий туман. Англичанин, свежевыбритый, корректный с головы до ног, стоял в коридоре, прильнув лицом к окну. В уборной было так чисто, словно ею никто не пользовался. Там слегка пахло лавандой. Мегрэ, еще не понимая, в каком настроении он проснулся, проворчал, разыскивая в чемодане свою бритву: - Теперь только бы не оказаться идиотом. Может быть, эта грубость была его реакцией на безупречную корректность м-ра Пайка. Глава 2 КЛИЕНТЫ "КОВЧЕГА" В общем, первый раунд прошел вполне прилично. Это не значит, что они соревновались друг с другом, во всяком случае на профессиональном поприще. Если м-р Пайк и участвовал в полицейской деятельности Мегрэ, то лишь в качестве зрителя. И все-таки Мегрэ подумал: "Именно первый раунд". Когда, например, он подошел к английскому инспектору в коридоре пульмановского вагона, м-р Пайк, захваченный врасплох, попытался, конечно, скрыть свое восхищение. |
