|
— Кое-что припомнив, он заговорил увереннее: — Она дворянка, француженка, была замужем за англичанином, но овдовела и вернулась во Францию… — Ну вот видите, как прекрасно все складывается! Она, конечно же, молода? — Да, буквально двумя-тремя годами старше меня… — И красива? Д'Артаньян молча вздохнул. — Это почти то же самое, что я вам предлагала! — торжествующе заключила госпожа де Кавуа. — Молодая очаровательная вдова… что из того, что это не Жюстина де Эрмонтей? Вы уверены, что не помните её имени? Или хотя бы имени её покойного мужа-англичанина? — Честно признаться, в Менге мне так двинули по голове, что из памяти порой кое-что выскакива- ет… — признался д'Артаньян. — Хотя… мой слуга, парень оборотистый, что-то выяснил… По крайней мере, её имя по мужу он узнал… Клабак… Клотик… Кубрик… Ага! Ну да, как же я мог забыть! Ее звали миледи Кларик… Что-то неуловимо изменилось за столом, в воздухе повисла определенная напряженность. Даже болтливая и беззаботная Мирей де Кавуа вдруг присмирела, не говоря уж о её супруге — капитан де Кавуа смотрел на д'Артаньяна озабоченно и грустно. — Вы уверены, друг мой? — спросил он, отводя глаза. — Ее и в самом деле звали миледи Кларик? — Ну конечно, никаких сомнений! Теперь я припомнил точно! Она там встречалась с графом Рошфором… — Ни слова больше! — сказал де Кавуа с самым решительным выражением лица. — Мы выбрали неудачный предмет для беседы, д'Артаньян… Верно, Мирей? К несказанному изумлению д'Артаньяна, г-жа де Кавуа смиренно поддержала: — Ты совершенно прав, Луи… — Да в чем же дело? — воскликнул д'Артаньян, видя, что оказался в шаге от цели, но был остановлен самым безжалостным образом. — Что, она вновь вышла замуж? — Насколько мне известно, нет, — сказала г-жа Кавуа. — Она кого-то любит? — Не думаю. — Так в чем же дело? — вскричал д'Артаньян. — Вокруг неё что, существует какая-нибудь порочная тайна? — Ни в коем случае, — сказала г-жа де Кавуа. — Однако Луи прав… Понимаете ли, д'Артаньян, иные тайны должно держать в секрете как раз оттого, что они нисколечко не порочны… — Вы говорите загадками. — Увы… Давайте сменим тему и поговорим хотя бы о Жюстине де Эрмонтей… Д'Артаньян уже понимал, что ничего более не добьется, — существовала некая незримая преграда, которую он ни за что не смог бы преодолеть. Даже расположенные к нему люди отчего-то отказывались в этом помочь. И по недолгом размышлении он решил не настаивать, но это вовсе не означало, что гасконец собирался отступать. Чересчур уж большое впечатление произвела на него голубоглазая незнакомка из Менга… — Ну что же, если вы видите к тому основания, я не настаиваю, — сказал он рассудительно. — Вот и прекрасно! — оживилась г-жа де Ка-вуа. — Могу вас заверить, что Жюстина… А впрочем, о Жюстине мы ещё найдем время поговорить. |
