– Красный свет, – бесстрастно сообщил Гудир.

Когда Ребус затормозил на перекрестке, он молча отворил дверцу и выбрался из салона.

– Я собирался навестить Кафферти, – сказал Ребус ему вслед. – Врачи говорят, его состояние быстро улучшается, вот я и подумал – может быть, ты тоже захочешь еще разок с ним повидаться.

Гудир уже шагал прочь, но, когда Ребус окликнул его по имени, повернулся и снова заглянул в салон.

– Когда Кафферти придет в себя, – добавил Ребус, – первым, что он увидит, будет мое лицо. Попробуй‑ка угадать, юный Тодд, что я ему расскажу? В общем, советую тебе быть осторожнее и почаще оглядываться. Впрочем, опасность может грозить тебе с любой стороны… Кафферти, конечно, редкостный мерзавец, но он не трус, в этом его не упрекнешь. Большой Гор не станет подкрадываться к тебе, чтобы нанести удар в спину.

Ничего не ответив, Гудир с силой захлопнул дверцу. В тот же момент красный свет на светофоре сменился зеленым, и Ребус тронул «сааб» с места. В зеркальце заднего вида он следил, как констебль глядит вслед удаляющейся машине, сжимая в руках фуражку. С силой выдохнув воздух, Ребус немного опустил боковое стекло. В мастерской ему подсоединили айпод к сидиоле, и сейчас он нажал кнопку воспроизведения и отрегулировал громкость.

Рори Галлахер, «Маленький грешник». Этой композиции должно было хватить до самой больницы, где лежал Кафферти.

Шивон Кларк уже дожидалась его там.

– Ты с ним поговорил? – был ее первый вопрос.

Ребус кивнул, не сводя глаз с неподвижного тела Кафферти. Гангстера перевели из отделения реанимации в обычную палату, но все медицинское оборудование переехало вместе с ним. Мигающие лампочки и ползущие по экранам непонятные кривульки были единственным, что внушало некоторую – довольно зыбкую – надежду.

– Я слышал, «Гибернийцы» сыграли вничью, – сказал Ребус.

– Проигрывали ноль‑два аж до семидесятой минуты… Правда, я не смотрела толком…

– Ты была занята со Стюартом Джени, – кивнул Ребус. – Ну как, удалось что‑нибудь из него вытрясти?

– Нет, но вопрос времени… – Она немного помолчала. – А как насчет Гудира? Он не собирается признаться?

– Не настолько он глуп.

– Мне до сих пор не верится, что я…

– Не думай об этом, Шив. Откуда тебе было знать?.. – Ребус сел на свободный стул рядом с ней. – Если кто‑то в чем и виноват, так это я.

Шивон удивленно уставилась на него.

– Зачем тебе брать на себя еще и это?

– Я серьезно. Жизнь Тодда и его близких полетела под откос, когда его дед отправился в тюрьму, а я приложил к этому руку.

– Но это же не…

Ребус повернулся к ней, и она не договорила.

– В пабе у Гарри Гудира нашли героин, хотя он никогда не занимался серьезными наркотиками.

– Что ты хочешь этим сказать?

Ребус уперся взглядом в стену напротив.

– В те времена на Кафферти работали даже полицейские. У него было несколько подкупленных ребят в уголовном розыске, которые по его приказу готовы были подбросить что угодно и кому угодно.

– Ты…

Ребус покачал головой:

– Вот не думал, что ты обо мне такого высокого мнения.

– Но ты знал, в чем дело?

Он медленно кивнул:

– Да, я знал. Знал, но ничего не сделал. В те времена все было немного по‑другому, и иначе я просто не мог. Кафферти торговал наркотиками, и ему, естественно, не могло понравится, что конкурент сбивает ему цены… – Ребус надул щеки и с шумом выпустил воздух.