|
В наши дни надо быть осторожным даже в забавах. — Но Рауль... ведь его никогда не было на свете! Вы посоветовали мне лгать, и я лгал. Ведь все это было только выдумкой, Гассельбахер. — А Сифуэнтес? Может, вы скажете, что и его нет на свете? — Сифуэнтес — другое дело. А Рауля я выдумал. — Тогда вы слишком хорошо его выдумали, мистер Уормолд. На него заведено целое дело. — Он был таким же вымыслом, как герой из романа. — Разве роман — это только вымысел? Я не знаю, как работает писатель, мистер Уормолд. До вас я не знал ни одного писателя. — У кубинской авиакомпании не было летчика-пьяницы. — Эту подробность вы придумали сами. Не знаю только, зачем. — Если вы расшифровывали мои депеши, вы должны были видеть, что в них нет ни капли правды, вы же знаете этот город. И летчик, уволенный за пьянство, и приятель со своим собственным самолетом — все это выдумка. — Не знаю, каковы были ваши мотивы, мистер Уормолд. Может быть, вы хотели скрыть личность этого человека на тот случай, если бы ваш шифр разгадали. Может быть, ваши друзья не должны были знать, что у него есть средства и собственный самолет, не то они не стали бы ему так много платить. Интересно, сколько из этих денег получил он, а сколько взяли себе вы? — Не понимаю, о чем вы говорите. — Вы же читаете газеты, мистер Уормолд. Вы знаете, что у него отняли летные права еще месяц назад, когда в пьяном виде он приземлился на детской площадке. — Я не читаю местных газет. — И никогда их не читали?.. Конечно, он отрицал, что работает на вас. Они предлагали ему много денег за то, чтобы он вместо этого работал на них. Им тоже нужны фотографии тех площадок, которые вы обнаружили в горах Орьенте, мистер Уормолд. — Там нет никаких площадок. — Не злоупотребляйте моей доверчивостью, мистер Уормолд. В одной из ваших телеграмм вы говорили о чертежах, посланных в Лондон. Но этим тоже понадобились фотографии. — Но вы не можете не знать, кто они такие. — Cui bono? [Кому от этого польза? (лат.)] — И каковы их намерения на мой счет? — Сначала они мне пообещали, что вас не тронут. Вы были им полезны. Они знали о вас с первого дня, мистер Уормолд, но не принимали вас всерьез. Они даже подозревали, что в ваших донесениях вы все выдумываете. Но потом вы изменили шифр и расширили штат. Английскую разведку не так-то легко надуть, не правда ли? — Какая-то лояльность по отношению к Готорну заставила Уормолда промолчать. — Ах, мистер Уормолд, мистер Уормолд, зачем вы впутались в это дело! — Вы же знаете, зачем. Мне нужны были деньги. — Он почувствовал, что хватается за правду, как за соломинку. — Я бы одолжил вам денег. Я вам предлагал. — Мне было мало того, что вы могли мне предложить. — Для Милли? — Да. — Берегите ее, мистер Уормолд. Вы занимаетесь таким ремеслом, что вам опасно любить кого или что бы то ни было. Они вас ударят по самому больному месту. Вы помните бактерии, которых я разводил? — Да. — Может, если бы они не отняли у меня вкуса к жизни, они бы меня так быстро не уговорили. — Вы на самом деле думаете... — Я только прошу вас быть поосторожнее. — Можно от вас позвонить? — Да. Уормолд позвонил домой. |
