В названии мультфильма было что-то знакомое, и я и нашел уместным задать вопрос, который в эту минуту пришел в голову:

    -  Если не секрет, в каком году вы родились?

    Девушка опять непонятно чему удивилась:

    -  В десятом. О, я уже совсем старая!

    -  Неужели? Глядя на вас, и не скажешь, - лицемерно воскликнул я, - думал, вы много моложе.

    Горничная комплименту улыбнулась, но без обычной профессиональной радости и торопливо ушла к себе. На вид девушке было лет тридцать, хотя выглядела она и правда неплохо. Получалось, что если мы попали в двадцать первый век, а не в двадцать второй, то сейчас середина сороковых годов. Не так уж далеко от нашего времени!

    Пока мы разговаривали с горничной, Марфа как неприкаянная, стояла посередине спальни. Лишь только та вышла, зарыдала.

    -  Марфонька, что это с тобой? - спросил я, обнимая ее за плечи. - Не нужно плакать, у нас все хорошо. Посмотри, какая тут красивая светлица, а какие большие мягкие полати! Представляешь, как на них хорошо будет заниматься…. ну, этим самым…

    -  Да, тебе хорошо! - говорила она сквозь слезы. - У тебя других забот нет, как только на полатях нежиться! Ты видел, какие у здешних баб сарафаны, особенно у рыжей?! А посмотри, во что я одета! Не зря рыжая мне глаза корила!

    -  С чего ты взяла, что она тебя корила? - удивлённо, спросил я. - Ты же их языка не знаешь. Они совсем не о тебе разговаривали.

    -  Да, ты думаешь, я дура, и ничего не понимаю?!

    То, что она не дура и все понимает, было ясно. Женщина женщину поймет и без второй сигнальной системы.

    -  Подумаешь сарафан! - попытался я ее успокоить, - Мы тебе самый лучший купим, красный в цветах! Шубу вывернем соболями наверх, все здешние бабы от зависти умрут!

    -  Не нужен мне красный, - сообщила мне Марфа, на время, забывая всхлипывать, - сейчас красное не носят. Мужички будут в таких, - она поискала в старорусском лексиконе слово, скорее всего означающее элегантность, не нашла соответствующего и объяснила по-своему, - мужички будут в барских поневах щеголять, а я воеводская дочь в красном сарафане?!

    Слезы у Марфы разом высохли, она гордо распрямилась и задрала подбородок. В той одежде, что была на ней, жест выразительным не получился.

    -  С чего ты решила, что они мужички? - искренне поразился я такой оценке лощеной, рафинированной хозяйки и вполне цивильной горничной.

    -  С того! Ты хоть и окольничий, только видать из простых, и в родовой крови ничего не понимаешь! Что я благородную жену от холопьей бабы не отличу?!

    -  Ну, ты даешь! - возмущенно воскликнул я. - Аристократка, блин! Да мы таких в семнадцатом году!.. Кровь у тебя голубая! Меня от ваших царей и князей уже с души воротит!

    -  А мне на ваши дворцы смотреть противно. В камне как, как… - она замялась подбирая сравнение, - …как медведи живете и бабы у вас страховидные, и холопы у вас куцые!

    -  Да ты знаешь!.. - окончательно возмутился я.

    -  Баба смердит! - картаво заявил Полкан, явно, беря сторону Марфы.

    -  Это кто смердит! - закричал я. - Что ты понимаешь во французских духах лесная образина! Да, для вас собак лучший аромат тухлая рыба. Тоже мне эстет нашелся! Додумался же такое женщине сказать! Где тебя воспитывали?! В леску? Тьфу, черт, вы мне совсем голову заморочили. Не нравится здесь, можете спать во дворе, а я пошел в баню!

    От возмущения я топнул ногой и ушел в соседнюю комнату.