|
"Разве Эдвард не рассказывал тебе эту историю? " "Да, конечно рассказывал. Но я хочу понять то, что вы думали … " Его лицо внезапно снова приняло серьезный вид, и я задалась вопросом, думаем ли мы про одно и то же. Я даже не смогла себе представить, что бы я выбрала на месте Карлайла. "Ты знаешь, что мой отец был священнослужителем, " размышлял он, попутно очищая стол - тщательно, вытирая все влажной марлей, выбрасывал её, а затем протирал новой. В моем носу жгло от запаха спирта. "Он довольно категорично относился ко всему, чем бы я ни решил заниматься, еще не изменившись. " Карлайл поместил всю грязную марлю и стеклянные кусочки в пустую вазу в форме кристального шара. Мне не совсем было понятно, зачем он это делает, даже когда он поджег спичку. После этого Карлайл бросил её на пропитанные спиртом куски марли, и внезапное пламя заставило меня подскочить. "Извени, " сказал он. "Я должен был заняться этим, так что я категорически не мог согласиться с твёрдым мнением моего отца. Но никогда, за эти почти четыреста лет, с тех пор как я был рожден, я не видел чего-нибудь, что заставило бы меня сомневаться в существовании Бога. Даже отсутствие отражения в зеркале. " Я притворилась, что мне крайне интересна повязка на руке, чтобы скрыть удивление от неожиданного поворота нашей беседы. Религия являлась последней вещью, над которой я задумывалась. Моя собственная жизнь была довольно таки лишена веры. Чарли считал себя лютеранином, потому что его родители придерживались этой веры, но по воскресеньям вместо того, чтобы ходить в церковь, он сидел с удочкой на берегу реки. Мама посещала церковь время от времени, но очень быстро бросала это занятие, подобно как и её занятия теннисом, глиняной посудой, йогой, и уроками французского, каждый день у неё появлялись новые причуды. "Я уверен, всё это звучит немного странно в устах вампира. " Он усмехнулся, зная, что случайное использование этого слова в разговоре было не в состоянии потрясти меня. "Но я надеюсь, что все еще есть остановка этой жизни, даже для нас. Это тянется, как длинный выстрел, признаю, " он продолжал пренебрежительным голосом. " По общему мнению, мы прокляты. Но я надеюсь, возможно глупо и наивно, что мы получим некоторое снисхождение в конце хотя бы за попытку быть лучше. " "Я не думаю, что это глупо, " пробормотала я. Я не могла себе вообразить такого бога, который остался бы равнодушен к Карлайлу. Кроме того, единственные небеса, которые я могу оценить, должны будут включать Эдварда. "И я не думаю, что кто – то еще, будь он даже человеком, может быть лучше вас. " "На самом деле, ты – первая, кто со мной согласился. " "Разве остальные не чувствуют то же самое? " удивленно спросила я, имея в виду только одного из Калленов. Карлайл предугадал направление моих мыслей. "Эдвард со мной до конца. Бог и небеса существуют … и ад - также . Но он не полагает, что есть загробная жизнь для нашего вида. " Голос Карлайла был очень мягок; смотрел в темноту окна. "Видишь ли, он думает, что мы потеряли наши души. " Я сразу же вспомнила слова Эдварда, сказанные мне сегодня: если ты не хочешь умереть , независимо от того, что это смотрится как жизнь, не делай этого. Словно лампочка зажглась в моей голове. "Вот в чём заключается проблема, да? " предположила я. "Именно поэтому он настолько труден, когда мы заговариваем с ним о возможности сделать это со мной. " Карлайл говорил медленно. "Я смотрю на моего … сына. Его сила, его совершенство, яркость, с которой он сияет — он тоже питает эту надежду, эту веру, может даже больше, чем кто-либо. Как же не может найтись на небесах хотя бы одного местечка, даже для такого, как Эдвард? " Я кивала, пылко соглашаясь. "Но если я верю так, то он верит по своему … " Он смотрел на меня непостижимым взглядом. |
