|
Лев ожидает, что Коннор взорвётся, но реакция того совсем иная. Во всяком случае, вначале. Лицо Коннора выражает жалость. Уж лучше бы он разозлился. — Лев, они не хотят тебя здесь. Не знаю, что ты себе навоображал, но выбрось это из головы. Не хотят они тебя здесь! Это правда только наполовину, но всё равно — слышать её больно. — Не имеет значения, — отвечает Лев. — Важно, что яхочу, а не они. — Значит, ты собираешься просто уйти с арены? Прикинешься своим парнем-арапачем, мирно живущим в резервации? — Думаю, я смогу принести пользу и здесь. — Какую? Будешь ходить с Пивани на охоту, тем самым сокращая поголовье кроликов? — В голосе Коннора прорезаются гневные интонации. Вот и хорошо. С гневом справиться легче, чем с жалостью. — Им пора начать прислушиваться к голосам извне, — говорит Лев. — Вот я и стану таким голосом! — Да что ты мелешь? Такую школу жизни прошёл, а всё наивен, как ребёнок! Теперь и Лев начинает закипать. — Если кто-то из нас наивен, так это ты! Думаешь, раз-два, поговорил с какой-то старухой — и мир переменится? На это Коннору нечего возразить, потому что Лев прав. — Как ты можешь взять и уйти, — говорит наконец Коннор, — когда они там собираются отменить Параграф-17?! — Ты в самом деле считаешь, что мы с тобой сможем этому помешать? — Да! — кричит Коннор. — Я смогу! И помешаю! Умру, но хотя бы попытаюсь! — Тогда зачем тебе моя помощь? Я у тебя буду как камень на шее. Дай мне сделать что-то полезное, а не просто таскаться за тобой, как хвост. Лицо Коннора каменеет. — Ладно. Пошёл к чёрту. Делай, что хочешь. Мне плевать. — Хотя совершенно очевидно, что ему не плевать. Он бросает Леву какую-то карточку, тот неловко хватает её на лету. — Что это? — Прочти. Это было бы твоё новое удостоверение личности там, во внешнем мире. Поддельная идентификационная карточка с размытой фоткой, неизвестно где и когда сделанной. Арапач по имени Мапи Кинкажу. Лев не может сдержать улыбки. — А что, мне нравится, — говорит он. — Пожалуй, оставлю себе. А у тебя теперь какое имя? Коннор смотрит на свою карточку. — Биис-Неб Хабиити. Элина говорит, это значит «краденая акула». — Коннор бросает взгляд на свою татуировку, видит сжатый кулак... и медленно расслабляет пальцы. — Спасибо, что вынес меня с Кладбища, — говорит он. Гнев его постепенно утихает; Коннор нехотя смиряется с ситуацией. Он даже ощущает некоторое уважение к решению друга. — И спасибо, что спас меня от орган-пирата. Если бы не ты, путешествовать бы мне сейчас по свету в отдельных посылках. Лев пожимает плечами. |
