|
— Закройте двери. Уверена — ребёнок скоро выбьется из сил и уснёт. Роберта следует за командиром на второй этаж. Там, в тёмной спаленке, два бойца из особого отряда «Граждан за прогресс» впечатали Кэма носом в стенку и, завернув ему руки за спину, надевают наручники. Роберта щёлкает выключателем. Комнату заливает свет. — И почему такие вещи вечно должны делаться в темноте? Как только наручники защёлкнуты, Роберта приближается к пленнику. — Поверните его ко мне лицом. Кэма поворачивают к ней. Роберта окидывает его взглядом. Он молчит. — Неплохо выглядишь, несмотря на обстоятельства. — Жизнь беглеца мне, должно быть, на пользу, — яростно шипит он, глядя ей в глаза. — Ну, это как посмотреть. — Как вы меня нашли? Она треплет его по волосам, зная, что он терпеть этого не может, но бессилен помешать из-за наручников. — Ты исчез с наших радаров ещё до того, как я поняла, что ты сбежал. Я даже думала, что ты покинул страну, но ты оказался умнее, чем кто-либо мог ожидать. Мне даже в голову бы не пришло, что ты укроешься у Людей Удачи, и уж тем более, что они дадут тебе приют. Но этот народ непредсказуем, ты не находишь? В конце концов, отпечаток твоего большого пальца — или, вернее, отпечаток большого пальца Уила Таши’ни — вынырнул на свет, когда карточка некоего Биис-Неба Хабиити была отсканирована в iMotel. Кэм досадливо кривится, по-видимому, вспомнив точное время и место, когда он коснулся этой карточки, тем самым оставив след. Роберта укоризненно цокает языком. — Кэм, Кэм... iMotel? Ты был создан для Фермонтов и Ритц-Карлтонов! — Вот оказывается, для чего меня создали? — И для этого тоже. — Роберта смотрит на молодого человека, лежащего на кровати без сознания. — Полагаю, я имею удовольствие познакомиться с мистером Хабиити? Пауза. А потом Кэм говорит: — Угу. Это он. Роберта присаживается на край кушетки, даже не озаботившись заглянуть транкированному в лицо. — Должно быть, он был в своей резервации звездой, раз его дали тебе в сопровождающие, — говорит Роберта, желая позлить Кэма. — Если бы ты там остался, нам бы понадобилось гораздо больше времени, чтобы тебя найти. Почему же ты не остался? Кэм пожимает плечами и, наконец, на его лице появляется знаменитая высокомерная ухмылка. — Филеас Фогг, — молвит он. — Мне хотелось посмотреть мир. — М-да, до восьмидесяти дней ты не дотянул, но, надеюсь, тебе и так хватило. — Роберта поворачивается к командиру отряда. — Пора завершать операцию. — Других тоже заберём? — Не валяйте дурака, — осаждает его Роберта. — Мы получили то, за чем пришли. |
