|
И, по-моему, просто безобразие, когда гражданин и налогоплательщик не может даже поудить рыбу в налогооплаченном водоеме, не потеряв полсуток на то, чтобы выправить лицензию. Все трое метали друг в друга злобные взгляды. (В Искаженном Мире героев вообще не бывает, обещаний чертовски мало, точек зрения кот наплакал, а свершений - иголка на стог сена.) Они метали друг в друга молнии глазами, в которых забрезжило не слишком чудовищное подозрение. У человека, похожего на мертвеца, закапала кровь с кончиков пальцев. Марвин и толстяк в смущении нахмурились и притворились, будто ничего не заметили. Человек, похожий на мертвеца, беспечно сунул нашкодившую руку в карман с непромокаемой подкладкой. Тут пришел клерк. - Кто из вас будет Джеймс Гриннел Стармахер? - спросил он. - Это я, - ответил Марвин. - И позвольте вам заметить, я жду здесь не первый час и считаю, что стиль работы в вашем Департаменте порочный. - Да ладно, - сказал клерк, - это потому, что еще не получены машины. - Он взглянул в бумаги. - Вы подавали прошение о трупе? - Совершенно верно, - подтвердил Марвин. - И вы обязуетесь не использовать упомянутый труп в аморальных целях? - Обязуюсь. - Потрудитесь изложить мотивы, побуждающие вас приобрести труп. - Я намерен использовать его как украшение. - По какому праву? - Я специально изучал оформление интерьеров. - Укажите фамилию, или опознавательный кодовый номер, или и то и другое последнего из приобретенных вами трупов. - Таракан, - выпалил Марвин. - Номер 3(32)А5345. - Кто умертвил? - Я сам. У меня лицензия на умерщвление всех тварей, не относящихся к моему племени, кроме самых редких, как, например, золотые орлы и ламантины. - Цель последнего умерщвления? - Ритуальное очищение. - Прошение удовлетворено, - сказал клерк. - Выбирайте труп. Толстяк и человек, похожий на мертвеца, с надежной смотрели на Марвина влажными глазами. Искушение было велико, но Мар-вин его поборол. Обернувшись к клерку, он произнес: - Я выбираю вас. - Так и запишем, - сказал клерк и черкнул что-то в своих бумагах. Лицо его превратилось в лицо псевдо-Флинна. Марвин одолжил у человека, похожего на мертвеца, поперечную пилу и не без труда отпилил клерку руку. Клерк тихо скончался, лицо его слова стало прежним. Толстяк посмеялся над замешательством Марвина. - Перевод из одной субстанции в другую кое-что дает, - поддразнил он. - Но не достаточно, верно? Желание придает плоти нужную форму, но хозяином положения остается скульптор - смерть. Марвин плакал. Человек, похожий на мертвеца, ласково притронулся к его плечу. - Не переживай всерьез, малыш. Лучше отметить символически, чем вообще не отомстить. План у тебя был хороший, а его единственный минус от тебя не зависел. Дело в том, что Джеймс Гриннел Стармахер - это я. - А я труп, - сказал труп клерка. - Когда мстишь, лучше ошибиться адресом, чем вообще не отомстить. - Я пришел сюда продлить водительские права, - сказал толстяк. - Ну вас ко всем чертям вместе с вашим глубокомыслием! Будут меня тут обслуживать или нет? - Безусловно, сэр, - заверил его труп клерка. |
