Дальше — просто бормотание на разные голоса, а потом слышно, как гаваец повышает голос, чтобы докричаться до Джорджа:
— То есть ты разрешил этим хиппи здесь поселиться?
На этот вопрос слышится разъяренный ответ Джорджа:
— А ты, блядь, кто вообще такой?
Она слышит, как гаваец снова пытается растолковать, зачем приехал:
— Я Клифф Бут. Я каскадер. Мы раньше вместе работали, Джордж. И я хотел проверить, что у тебя все в порядке и эти хиппи тобой не пользуются.
— Пискля? — спрашивает Джордж. И отвечает: — Она меня любит, сэр.
На это рыжая девушка улыбается. Берет большой пульт, жмет три раза и смотрит, как Canned Heat играют «Going Up the Country» в «Итс Хэппенинг».
Минут через шесть гаваец выходит из спальни и встает в гостиной, глядя на нее в кресле. Она, не оглядываясь, спрашивает:
— Удовлетворен?
— Я бы выразился по-другому, — отвечает он и сует руки в карманы.
Она оборачивается к нему и говорит с огнем в глазах и улыбкой на лице:
— Я думаю, именно так выразился бы сегодня утром Джордж.
Клифф хмыкает из-за ее пошлого ответа и садится на двойной диван напротив ее кресла.
— Значит, регулярно занимаешься сексом со стариком, а?
— Ага, — говорит она. — Джордж прекрасен. И готова спорить, что у него стоит дольше, чем у тебя, Ковбой.
— Слушай, — говорит гаваец. — Джордж мой старый друг…
— Да он в упор не въезжает, кто ты, на хрен, такой! — перебивает она.
— Пусть так, — не смущается он, — я просто хотел убедиться, что он счастлив и все понимает.
— Он понимает, что я занимаюсь с ним сексом пять раз в неделю, и очень по этому поводу счастлив. — Пискля показывает в сторону спальни: — Если очень хочешь, чтобы ему было неловко, можешь спросить его самого.
Гаваец снимает солнечные очки, придвигается и спрашивает:
— А ты занимаешься с Джорджем сексом пять раз в неделю потому, что его любишь?
Пискля встречает этого гавайского уебка своим фирменным неморгающим взглядом и говорит:
— Еще бы. Я люблю Джорджа от всей души, всем, что у меня есть, и всем, что я есть. И веришь ты в мою любовь или нет, мне, — она понижает голос до шепота, — фиолетово.
Гавайский уебок встречает ее неморгающий взгляд саркастичным вопросом:
— И ты его не подбиваешь переписать завещание или еще на что-нибудь незаконное, а?
На этот вопрос Пискля все-таки моргает — один раз. Но не теряет самообладания и не забывает о своем праведном возмущении.
— Нет, я не подбиваю его переписать завещание. Я его подбиваю на свадьбу.
«Выкуси, умник».
Пискля подытоживает:
— Давай-ка еще раз, помедленнее: в последний раз ты видел Джорджа в ебучих пятидесятых, а тут внезапно заявляешься и хочешь его спасти… от брака? От секса пять раз в неделю? А ты уверен, что ты друг Джорджа? Ты ездишь по округе и спасаешь от брака всех — или Джордж какой-то особенный?
Гаваец сидит на диване, выслушивает все это, а потом говорит:
— А знаешь что… и в самом деле.
И на этом встает с диванчика, идет через дом, выходит в дверь и спускается по лестнице. Удовлетворенная Пискля скрещивает ноги и возвращается обратно к музыкальному шоу Дика Кларка.
Глава двадцать вторая
Альдо Рэй
Альмерия, Испания Июнь 1969 года
Звезда пятидесятых Альдо Рэй сидел на грязном матрасе в душном номере отеля в Испании, по его волосатым плечам и спине стекал пот. |