Роберт Шекли. Охотник-жертва
Жертва - 1
Благодарность:
Хочу выразить благодарность за оказанную мне помощь:
Норману Шварцу из отеля “Норман” Майами, штат Флорида.
Огастину “Оги” Энрикесу из боевого отряда в Портланде,
Штат Орегон.
Сержанту Эду Киршу из Бивертона, штат Орегон.
Особая благодарность Н. Ли Вуду.
ПРАВИЛА ОХОТЫ
Участвовать в Охоте может любой достигший восемнадцатилетнего возраста независимо от национальности, пола и религиозных убеждений.
Вступивший в Клуб Охотников обязан принять участие в десяти Охотах - пять раз в роли Жертвы и пять раз в роли Охотника.
Охотникам сообщается имя и адрес Жертвы, а также выдается ее фотография.
Жертвам лишь сообщается, что за ними ведется Охота.
Все убийства должны осуществляться только лично, т. е. либо Охотником, либо Жертвой, любая замена запрещена.
Ошибочное убийство строго преследуется по закону.
Победитель всех десяти Охот наделяется практически неограниченными гражданскими, финансовыми, политическими и сексуальными правами.
Моим детям
Часть первая
СТАНОВЛЕНИЕ ОХОТНИКА
Глава 1
Большую часть своего последнего дня в Париже Фрэнк Блэквелл и его жена Клэр провели в гостиничном номере, ругаясь друг с другом. Это была
одна из тех нескончаемых ссор, когда супруги не помнят, с чего она началась, но зато точно знают, что противоположная сторона виновата, и
стараются изо всех сил доказать это. Ссора дошла до той стадии, когда оба супруга выговорились. Блэквелл молча качал головой, словно жаловался
невидимым зрителям на странное и непонятное женское поведение, а Клэр уставилась куда-то в пространство на особый манер женщин всех времен и
народов.
За зашторенными окнами Париж варился в собственном соку тумана и выхлопных газов.
- А вчера в метро? - спросила Клэр, внезапно вспомнив, почему рассердилась на Фрэнка.
- В метро? Что в метро? - удивился Блэквелл.
- Ну, та девушка, которой ты уступил место. Та шлюха в черных чулках, от грудей которой ты не мог оторвать взгляд. Ну та самая.
- Ах, та, - сказал Блэквелл. - Что плохого в том, что я уступил ей место?
- Но ведь вагон был полупустой! - воскликнула Клэр. - Она могла бы сесть где угодно в этом проклятом вагоне!
- По-моему, она не могла этого сообразить, - сказал Блэквелл. - И вообще она показалась мне какой-то наивной.
- Наивной? Ах ты ублюдок! - сказала Клэр и с ненавистью посмотрела на мужа.
Он ответил ей взглядом полного непонимания. Самое смешное, что никто из них не любил ссориться. Каждому из супругов казалось, что все
семейные проблемы возникают потому, что другая сторона постоянно ищет повод для ссоры. Как и у всех пар, у них имелся свой собственный набор
неприятных тем, каждая из которых влекла за собой другую.
Тем не менее они очень любили друг друга. Блэквелл был чуть выше среднего роста. Можно сказать, высокий. Стройный, с коротко подстриженными
волосами мышиного цвета. За стеклами очков в стальной оправе - близорукие карие умные глаза.
|
