|
Теперь он уже мог рискнуть, ему даже захотелось дать ей полную волю, - пусть покажет, пусть докажет, на что она способна, если постарается как следует. И в самом деле, только он об этом подумал, как сразу почувствовал, что Минк Сноупс, которому всю жизнь приходилось мучиться и мотаться зря, теперь расползается, расплывается, растекается легко, как во сне; он словно видел, как он уходит туда, к тонким травинкам, к мелким корешкам, в ходы, проточенные червями, вниз, вниз, в землю, где уже было полно людей, что всю жизнь мотались и мыкались, а теперь свободны, и пускай теперь земля, прах, мучается, и страдает, и тоскует от страстей, и надежд, и страха, от справедливости и несправедливости, от горя, а люди лежат себе спокойно, все вместе, скопом, тихо и мирно, и не разберешь, где кто, да и разбирать не стоит, и он тоже среди них, всем им ровня - самым добрым, самым храбрым, неотделимый от них, безымянный, как они: как те, прекрасные, блистательные, гордые и смелые, те, что там, на самой вершине, среди сияющих видений и снов, стали вехами в долгой летописи человечества, - Елена и епископы, короли и ангелы-изгнанники, надменные и непокорные серафимы. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Атланта, Ливенуорт, Алькатраз - тюрьмы в США. 2. Улицы Малберри, Гейозо и Понтоток - район публичных домов в Мемфисе. 3. Саймон Легри - жестокий рабовладелец из романа Г.Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома". 4. Имеются в виду испано-американская война 1898 г. и первая мировая война 1914-1918 гг. 5. Лафайетовская эскадрилья - эскадрилья, сформированная из добровольцев города Лафайет (США) и участвовавшая в Европе в боевых действиях во время первой мировой войны. 6. Черный Джек - прозвище американского генерала Джона Першинга, участника первой мировой войны. 7. Искаж. Шато-Тьерри, город во Франции, район ожесточенных боев во время первой мировой войны. 8. АМХ - Ассоциация молодых христиан. 9. Большая Северная железная дорога. 10. Лилит в библейской литературе - демон ночи, изображался как соблазнительная женщина с длинными волосами. 11. Согласно библейской легенде, Далила погубила Самсона, выведав секрет его силы, которая заключена была в его волосах. Отрезав волосы Самсона, она выдала его, уже бессильного, врагам. 12. Ироническая трансформация ситуации гомеровской "Илиады". Царь Спарты Менелаи был мужем похищенной Елены. Спарта постоянно воевала с городом Аргосом. 13. Маунт-Вернон - имение, где жил Джордж Вашингтон (1732-1799), первый президент США. 14. Маттерхорн - горная вершина в Альпах. 15. Имеются в виду американские изоляционисты, противники президента Вудро Вильсона (1913-1921) и вступления США в Лигу наций. 16. "Серебряные рубашки" - военизированная, фашистского толка организация в США. |
