|
Мороза пираты не любят, по крайней мере те, кто обитает на Карибах. Такой план показался всем отвратительным, и тогда Кристин приказала выдать всем рома, чтобы праведный гнев немного подбродил. – А это что за тип на моем корабле? – Она ткнула пальцем в Ли. – Клод, это ты его приволок? – Агент Восточного клана, – пояснил я. – Кажется, к своим не спешит. Вот же они, Ли, совсем рядом. – Понимаешь, Дюпон… – Ли жадными глазами следил за раздачей рома. – Честно говоря, мне наш последний рейд совсем не понравился. Капитан и товарищи мертвы, служить Моаи тоже не хочется… Ну зачем мне Прозрачные? Если вы против них, я бы попробовал присоединиться к вам, только налейте выпить, пожалуйста. – Постой! – Кристин схватила его за рукав и подтащила к борту. – Там, наверное, твои соотечественники. Спроси. Ли неуверенно покосился на Кристин, на меня, а потом прокричал в темноту что-то на китайском. Ему ответили. – Это не мандаринский, но я понимаю. Что дальше? – Скажи, что Прозрачные хотят заморозить весь мир, от Китая до Тортуги. Скажи, что мы решили им не подчиняться и зовем помочь нам ради всех и самих себя прежде всего. И спроси заодно, есть ли у них волшебные предметы. Ли, почесав затылок, исполнил приказ. Сперва ему никто не ответил, а потом темноту озарила вспышка мушкетного выстрела. Мы все нырнули за фальшборт. Это было так неожиданно, что никто даже не выстрелил в ответ. – Все целы? – спросила капитан. – Хорошо. Тогда пока не будем палить. И она разразилась длинной тирадой на китайском. Меня разобрал нервный смех – как я опять мог забыть про попугая? Она пыталась наладить контакт с китайским кораблем, но заодно проверила Ли на честность. Когда Кристин замолчала, китаец по своей воле перевел: – Вообще-то ваша капитан лучше меня на этом диалекте говорит, но сказала примерно так: еще один выстрел – и вам конец. – Так мало? – не поверил Джон. – Остальное – украшения речи. Очень грубые. Я половины слов просто не знаю. – Как-нибудь потом, если будем живы, я тебе объясню все эти значения, – пообещала Кристин. – А сегодня у меня слишком хорошее настроение. Хочешь в команду? – Да! – Китаец вскочил. – Мне положен ром? – Валяй! Что ж, здесь нам отказали в помощи… – Кристин задумалась. – Тогда завтра утром предложим союз твоему Куку, Джон. Или нам придется стоять против всех. – А как ты собираешься воевать, Кристин? – спросил я. – Изо всех сил, – просто ответила она. – Клод, я не позволю этим тварям заморозить мир! Я пока еще не белый медведь. О, а это что за шум? Да они якорь выбирают! По кораблю шепотом объявили тревогу, команда разобрала оружие. Однако люди Восточного клана, то ли напуганные речью Кристин, то ли получившие какой-то приказ, ушли в море, воспользовавшись выглянувшей из-за облаков луной. Ветер им благоприятствовал, и скоро их корабль уже нельзя было рассмотреть на фоне темных волн. – Не знаю, что за этим стоит, но я рада, – призналась Кристин. – Все, я иду спать, а вы принесите мне рому и сами выпейте, но чуть-чуть. Клод, проследи за матросами, а то боцман уже запел! Я подчинился приказу капитана с огромной радостью. То есть попросил Моррисона заткнуться, немного выпил с матросами и лег спать. Ни один арк не побеспокоил меня ночью – вероятно, все были заняты. Но по той же самой причине ночь пролетела как один миг. Вот только стянул сапоги, а меня уже тормошит Бартоломеу. – Капитан завтракать сел! Сказал, если жрать не хотеть, иди на встречу голодный. – Какая еще встреча?… Я оделся и, покачиваясь, выбрался на палубу. Кристин макала сухарь в кружку кофе, рядом сидел Джон, печальный и напряженный. |
