|
Отбрасываемый ими свет помог ему различить его очертания. Это было тильбюри. запряженное белой лошадкой. Услышанный им стук - был топот копыт по мостовой. "Что это за экипаж? - подумал он. - Кто мог приехать так рано?" В эту минуту кто-то тихонько постучался к нему в дверь. Он задрожал и крикнул страшным голосом: - Кто там? Чей-то голос ответил: - Это я, господин мэр. Он узнал голос старушки, своей привратницы. - Что такое? - спросил он. - Что вам нужно? - Господин мэр! Только что пробило пять часов утра. - Ну и что же? - Кабриолет подали, господин мэр. - Какой кабриолет? - Тильбюри. - Какое тильбюри? - А разве вы не заказывали тильбюри, господин мэр? - Нет ,- ответил он. - А кучер говорит, что приехал за господином мэром. - Какой кучер? - Кучер от господина Скофлера. - От Скофлера? Услышав это имя, он вздрогнул, словно перед его глазами сверкнула молния. - Ах да! - сказал он. - От Скофлера! Если бы старуха могла видеть его в эту минуту, она бы ужаснулась. Наступило довольно длительное молчание. Он бессмысленно смотрел на пламя свечи и, собирая вокруг фитиля горячий воск, мял его между пальцами. Старуха ждала. Наконец она отважилась спросить еще раз: - Что прикажете ответить ему, господин мэр? - Хорошо, скажите, что я сейчас сойду. Глава пятая. ПАЛКИ В КОЛЕСАХ В ту эпоху почтовое сообщение между Аррасом и Мрнрейлем - Приморским осуществлялось при помощи кареток времен Империи. Каретки представляли собой двухколесные экипажи на спиральных рессорах, обитые внутри бурой кожей, в них было только два места - одно для почтаря, другое для пассажира. Колеса были снабжены очень длинными, угрожающего вида ступицами, которые удерживали все другие экипажи на почтительном расстоянии; такие ступицы еще и сейчас можно встретить на проезжих дорогах Германии. Ящик для писем, огромный, продолговатый, помещался позади кузова и составлял с ним одно целое. Он был выкрашен в черный цвет, а каретка - в желтый. Эти повозки, не имевшие ни малейшего сходства с нынешними, казались уродливыми и горбатыми; издали, когда они ползли по дороге, отчетливо вырисовываясь на горизонте, они напоминали насекомых, называемых, кажется, термитами; передняя часть туловища у них короткая и они тащат за собой огромную заднюю часть. Впрочем, они двигались весьма проворно. Каретка, ежедневно выезжавшая из Арраса в час ночи, после прихода парижской почты, прибывала в Монрейль - Приморский около пяти часов утра. В эту ночь почтовая карета, следовавшая в Монрейль - Приморский по эсденской дороге, въезжая в город, задела на повороте одной из улиц маленькое, запряженное белой лошадью тильбюри, которое направлялось в противоположную сторону и где сидел только один пассажир, закутанный в широкий плащ. |
