|
Она отправилась в Нью-Йорк, хоть с этим была полная ясность. Но в какой год? Увидит освещенные газовыми фонарями улицы, по которым чинно проезжают двуколки-кэбы, или ее встретят антигравитационные такси, управляемые роботами производства "НОРД СЕНТРАЛ ПОЗИТРОНИКС"? И жива ли она? Он отшатнулся бы от этой мысли, если б имел такую возможность, но разум может быть таким жестоким. Он видел ее лежащей в канаве где-нибудь в Алфавит-Сити <Алфавит-Сити - пренебрежительное название Гарлема>, с вырезанной на лбу свастикой и пришпиленным к груди листком с надписью "ПРИВЕТ ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ ГОРОДА ОКСФОРД". За его спиной открылась кухонная дверь. Послышались мягкие шаги босых ног (слух у него давно уже обострился, острота всех чувств - неотъемлемая часть снаряжения киллера) и поскребывание когтей. Джейк и Чик. Мальчик сел рядом с ним в кресло-качалку Каллагэна. В той же одежде, с самодельной кобурой. В ней лежал "ругер", украденный Джейком у отца в тот день, когда он сбежал из дома. Сегодня он уже вышиб кровь. Нет, не кровь. Машинное масло? Эдди чуть улыбнулся. Хотя ему было не до смеха. - Не можешь спать, Джейк? - Эйк, - согласился Чик и плюхнулся у ног Джейка, положив голову на доски пола между лап. - Не могу, - кивнул Джейк. - Все думаю о Сюзанне, - он помолчал. - И о Бенни. Эдди понимал, это естественно, мальчик видел, как его друга разнесло в клочья буквально у него на глазах, само собой, он думал о нем, и все-таки Эдди почувствовал укол ревности: ему-то хотелось, чтобы все помыслы Джейка связывались со спасением жены Эдди Дийна. - Этот Тавери, - продолжил Джейк. - Его вина. Запаниковал. Побежал. Сломал лодыжку. Если б не он, Бенни был бы сейчас жив, - и очень тихо, но Эдди не сомневался, услышь это подросток, о котором шла речь, у того бы похолодело сердце, добавил. - Френк... гребаный... Тавери. Эдди протянул руку, которая не хотела утешать, и заставил ее коснуться головы Джейка. Волосы слишком длинные. Их давно пора вымыть. Черт, и постричь. А еще ему нужна мать, только тогда можно гарантировать, что мальчика окружат должной заботой. Но нет никакой матери, во всяком случае, для Джейка. И тут случилось маленькое чудо: утешая мальчика, Эдди вдруг тоже взбодрился. Не так, чтобы очень, но все же. - Не терзайся, - посоветовал он. - Сделанного не вернешь. - Ка, - с горечью выдохнул Джейк. - Ки-йет, ка, - подхватил Чик, не поднимая головы. - Аминь, - с губ Джейка сорвался смешок. Но уж очень холодный. Джейк достал из самодельной кобуры "ругер", посмотрел на него. - Этот сможет вернутся обратно, потому что пришел с той стороны. Так говорит Роланд. Другие, возможно, тоже смогут, потому что мы попадем туда не посредством Прыжка. |
