|
. - взгляд его остановился на Роланде, прося о помощи. Роланд, в свою очередь, повернулся к Эдди Дийну. Даже теперь, похоже, Роланд не переставал учить их закону Эльда. Эдди то ли не замечал, что Роланд смотрит на него, то ли решил проигнорировать его взгляд, но Роланд не отступился. "Эдди?" - прошептал он. - Мы на Тропе медведя, Пути черепахе, - рассеянно ответил Эдди. - Я не знаю, имеет ли это какое-то значение, потому что дальше Темной Башни мы не пойдем, но по другую ее сторону Тропа черепахи, Путь медведя, - и он процитировал: "ЧЕРЕПАХА огромна, панцирь горой, Тащит на нем весь шар земной. Думает медленно, тихо ползет, Всех нас знает наперечет...<Перевод Н. Рейн>". А с этого момента продолжила Розалита: "На панцире правды несет тяжкий груз, Там долг и любовь заключили союз, Она любит горы, леса и моря И даже такую девчушку, как я <Перевод Д. Тимановича>". - Не совсем так, как я слышал в колыбели и от своих друзей, - улыбнулся Роланд, - но достаточно близко, по праву и по крови. - Великую черепаху звать Матурин, - Джейк пожал плечами. - Если это имеет какое-то значение. - И ты не можешь сказать, какой из Лучей разрушился? - спросил Каллагэн, пристально глядя на Роланда. Роланд покачал головой. - Мы знаем только одно: Джейк прав и это не наш Луч. Если бы разрушился наш, в ста милях от Кэлла Брин Стерджис не осталось бы живого места. А может, и в тысяче милях... кто скажет? Птицы, объятые огнем, падали бы с неба. - Ты говоришь об Армагеддоне, - в тихом голосе Каллагэна слышалась тревога. Роланд покачал головой, но не потому, что не соглашался со священником. - Я не знаю этого слова, отец, но говорю о множестве смертей и великих разрушениях, это точно. И где-то, возможно, вдоль Луча, связывающего Рыбу и Крысу, такое случилось. - Ты уверен, что это так? - прошептала Роза. Роланд кивнул. Однажды он это уже пережил, когда пал Галаад, цивилизации, какой он ее себе представлял, пришел конец, а он стал изгнанником, обреченным скитаться с Катбертом, Аленом, Джейми и несколькими другими, оставшимися от их ка-тета. Тогда разрушился один из шести Лучей, и определенно не первый. - Сколько должно остаться Лучей, чтобы удержать Башню? - спросил Каллагэн. Пожалуй, впервые Эдди отвлекся от участи пропавшей жены. И теперь в его глазах, вскинутых на Роланда, читалось, можно сказать, внимание. Почему нет? Вопрос-то Каллагэн задал основополагающий. Ведь говорилось: "Все служит Лучу", - и хотя, если не грешить против истины, все служило Башне, именно Лучи удерживали последнюю на своем месте. Если они рушились... - Два, - ответил Роланд. - Я считаю, как минимум, два. Тот, что проходит через Кэллу Брин Стерджис и еще один. Но одному Богу известно, как долго они продержатся. |
