– Знаешь, заткнись‑ка ты лучше и дай мне подумать!

– Я могу выйти из комнаты, сэр, если хотите.

– Выйдешь, не выйдешь – мне все равно.

Он продолжал мерить шагами комнату все быстрее и быстрее. Бруссар посидел еще несколько минут, молча наблюдая за этой беготней, а затем поднялся и вышел, вернувшись в собственную комнату. Он и в самом деле был очень обеспокоен теми переменами, которые произошли в его шефе за последние несколько дней.

Наконец Индеец резко остановился и уставился на компьютер так, словно эта была невиданная машина. С минуту он молча стоял, глядя невидящими глазами в пространство, однако вскоре его взгляд прояснился и стал осмысленным.

– Компьютер, активизируйся, – приказал он.

– Активизировался, – откликнулся компьютер.

– Проверь все планетарные банки данных и сообщи мне, высаживался ли на Ад Джошуа Джереми Чендлер по прозвищу Свистун?

– Проверяю… неизвестно.

– Черт! – буркнул Индеец.

Он уже собрался снова пуститься в свое путешествие по комнате, когда ему пришла неожиданная мысль.

– Компьютер! – выкрикнул он. – Да?

– Каждый раз, когда я задавал тебе подобный вопрос, ты неизменно отвечал – нет. Теперь ты ответил – неизвестно. Почему?

– Потому что один представитель человеческой расы совершил посадку на военной базе Полид Креба, и я не смог установить его личность.

– Это, должно быть, он! – воскликнул Индеец. – Его арестовали?

– Неизвестно.

– Впрочем, это не имеет никакого значения, – задумчиво произнес Индеец. – Если он в тюрьме, то там он и сгниет. В таком случае нечего больше и ждать… а если нет, тогда ему наверняка удастся удрать с этой военной базы и, вероятно, получить определенную свободу действий, а значит, я должен действовать сегодня же ночью.

Компьютер не ответил, поскольку вопроса Индеец ему не задал.

– Отключись, – приказал Индеец.

Индеец вышел из комнаты, спустился в холл и прошел в комнату Бруссара.

– Я собираюсь заняться ею сегодня ночью, – сообщил он решительно.

– Вы в этом вполне уверены, сэр? – обеспокоенно спросил Бруссар.

– Конечно, уверен! – бросил Индеец. – Свистун совершил посадку на Аде.

– Вы уверены?

– Компьютер сообщил.

– Компьютер сказал, что Свистун приземлился на Аде? – переспросил Бруссар. – Так почему же тогда данные о нем не занесены в иммиграционные списки?

– Он посадил корабль на военной базе голубых дьяволов.

– Как ему это удалось? – еще больше удивился Бруссар.

– Откуда мне знать? – раздраженно рявкнул Индеец. – Он здесь, и только этот факт имеет значение.

– И под каким именем он сюда пожаловал? – спросил Бруссар.

– Представления не имею. Бруссар нахмурился.

– Тогда откуда же вам известно, что это именно Свистун?

– Кто же еще может приземлиться в этой паршивой дыре, не пройдя таможенного досмотра и минуя иммиграционные службы? – Индеец помолчал. – Мне понадобится твоя помощь.

– Сэр, мне бы не хотелось проявлять неуважение к вам или нарушать субординацию, но, мне кажется, вам сначала надо пройти психологическое обследование, – произнес Бруссар.

– Что это ты придумал? – Индеец уставился на своего подчиненного. – Ты что, хочешь сказать, будто я свихнулся?

– Нет, сэр, что вы! – торопливо ответил Бруссар.