– Теперь мне придется стать гжиндрой.

– Это лучше, чем здесь, в темноте.

Девушка глухо сказала:

– Мне придется идти в Гхаун.

– Чем раньше, тем лучше, – согласился Рейт. – Посмотри еще раз на карту. Покажи, где мы сейчас находимся.

– Я не могу, – простонала девушка. – Я не могу осмелиться!

– Иди же сюда, – рявкнул Рейт. – Это всего лишь бумага.

– Только бумага! Она кишит Тайнами! Тайнами класса двадцать! Мое сознание слишком ограниченно для этого!

Рейт предположил, что хотя ее голос оставался тихим и монотонным, с ней может сейчас произойти истерический припадок.

– Чтобы стать гжиндрой, тебе нужно попасть на поверхность. А чтобы попасть на поверхность, необходимо найти выход. Причем, чем секретнее, тем лучше. У нас есть секретные карты. Значит, нам повезло.

Она успокоилась и уголками глаз все‑таки посмотрела на карту.

– Как тебе удалось ее достать?

– Я украл ее у одного пнума.

Он пододвинул папку к ней поближе.

– Можешь ли ты прочитать эти символы?

– Да.

Она осторожно склонилась над картой, но сразу же испуганно отшатнулась. Рейт принудил себя к терпению.

– Тебе никогда не приходилось видеть карту?

– У меня умственный уровень четыре. Я знаю Тайны класса четыре, и я видела карты тоже класса четыре. А эта – класса двадцать!

– Но ты же можешь читать эти карты?

– Да, – ответила она недовольно и с отвращением. – Но я все‑таки не могу на это пойти. Только гхиану могло прийти в голову посмотреть на столь могущественный документ…

Ее голос перешел на тихое бормотание:

– Не говоря уже о том, чтобы его украсть…

– Что предпримут пнумы, когда обнаружат его исчезновение?

Девушка посмотрела в темноту, простиравшуюся за пропасть.

– Темно, темно, темно… Я буду вечность падать во тьму.

Рейт подавил раздражение. Казалось, что девушка могла сконцентрироваться только на своих заботах. Он снова обратил ее внимание на карту.

– Что обозначают цвета?

– Высоты и уровни.

– А эти символы?

– Ворота, проходы, тайные проходы. Контактные точки. Места стыковки. Возвышенности. Выходы. Сторожевые посты.

– Покажи мне, где мы сейчас находимся.

Еще колеблясь, она внимательно посмотрела на карту.

– Не эта страница. Пролистай обратно… дальше… еще дальше… здесь. – Показала пальцем, держа его над бумагой в пяти сантиметрах. – Здесь. Черное пятно – это яма, розовая линия – площадка над ней.

– Покажи мне кратчайший путь на поверхность.

– Должно быть, этот. Дай, я посмотрю.

Рейт слабо и задумчиво улыбнулся. Отбросив свои жалобы – которые, по его мнению, были весьма обоснованными – девушка сразу стала усердной и при этом перестала стесняться показывать свое лицо.

– Выход у Синей Возвышенности находится здесь. Чтобы туда попасть, нужно воспользоваться этим боковым ответвлением, а затем взобраться на светло‑оранжевый пандус. Но это очень оживленный район с охраняемыми воротами. На тебя там нападут и схватят, да и меня тоже; теперь, когда я увидела Тайны.

Вопрос об ответственности пронзил Рейта, но он нашел силы отодвинуть его в сторону. В его жизнь вошло опустошительное превращение, которое, словно эпидемия, перекинулось и на нее. Возможно, у нее в голове теснились такие же мысли.

Она краешком глаза посмотрела на него:

– А как ты попал из Гхауна сюда?

– Гжиндры спустили меня вниз в мешке.