– Но если пропал один из экземпляров Главных Карт? Никто в подземельях не посмеет до них даже дотронуться. Зужма касчаи не успокоятся до тех пор, пока оба – ты и я – не будем мертвы.

– Я все время молюсь лишь о том, чтобы убежать, – заявил Рейт.

– Я тоже, – с чистосердечной простотой согласилась с ним девушка. – Я не хочу падать в яму.

Рейт несколько секунд смотрел на нее и удивлялся, что, по всей видимости, она не сердилась на него. Казалось, что она его воспринимала, как природную катастрофу, постигшую ее, будто буря, удар молнии, смерч, против чего негодование, претензии, мольбы и просьбы были совершенно бесполезны. Как ему казалось, ее поведение тоже несколько изменилось. Она уже не так осторожно, как прежде, склонялась над картой, когда ее рассматривала. Она показала на светло‑коричневое обозначение «У».

– Это выход к предгорьям, где ведется торговля с гхианами. Так далеко я еще никогда не бывала.

– Мы сможем туда добраться?

– Никогда. Зужма касчаи охраняют его из‑за дирдиров. Там круглосуточно стоят посты.

Рейт показал на другие светло‑коричневые «У»:

– Это другие выходы на поверхность?

– Да. Но если возникнет подозрение, что ты все‑таки в подземельях, повсюду – здесь, здесь и здесь – выставят заградительные посты.

Она пальцем показала на соответствующие места.

– Кроме того, все эти входы тщательно контролируются, как и в секторе Икса.

– Тогда нам нужно пробраться куда‑нибудь в другое место, в другие сектора.

Лицо девушки задрожало:

– Я других не знаю.

– Посмотри на карту.

Она послушалась и стала водить пальцем по цветным линиям, не осмеливаясь все еще, впрочем, дотронуться до бумаги.

– Я вижу здесь потайной ход. Класс восемнадцать. Он ведет от того прохода к широтному квадрату двенадцать и сокращает путь наполовину. А в конце мы через любую из этих штолен сможем добраться до грузовых портов.

Рейт встал и надвинул шляпу на лицо.

– Я похож теперь на пнумека?

Она посмотрела на него коротко и безучастно.

– У тебя странное лицо. Непогода на Гхауне задубила твою кожу. Возьми немного пыли и натри ею себе лицо.

Рейт сделал так, как она сказала. Девушка наблюдала за ним без всяких эмоций. Рейт задал себе множество вопросов: «Какие мысли могли бы возникать в ее голове? Она без особых колебаний согласилась стать изгнанницей и объявила себя гжиндрой. А может она потихоньку задумывала предательство? Хотя, „предательство“ – это сказано слишком сильно. Она не присягала ему на верность и не обязана была проявлять по отношению к нему лояльности. На самом деле, скорее даже наоборот. Как же он сможет держать ее под контролем, когда они отправятся в путь?» – Рейт усиленно размышлял над этими вопросами и рассматривал свою подругу по несчастью, в то время, как она все больше нервничала.

– Почему ты так на меня смотришь?

Рейт протянул ей синюю папку.

– Возьми ее под свой плащ так, чтобы ее не было видно.

Девушка с ужасом отшатнулась:

– Нет!

– Ты должна.

– Я не могу. Зужма касчаи…

– Спрячь карты под своим плащом, – приказал Рейт. – Я отчаянный человек и не остановлюсь ни перед чем, чтобы снова оказаться на поверхности.

Ватными пальцами она взяла у него папку, повернулась к нему спиной, подозрительно, через плечо, посмотрела на Рейта и спрятала папку под плащом.

– Теперь пошли, – хрипло сказала она.