|
Затем ее подняли и, поддерживаемая под руки, она осталась на коленях. Однако, она успокоилась, стоило ей только услышать голос Анжелики, или это было только совпадением? - потому что в этот момент внимание несколько ослабло и было направлено в другом направлении. Ее прекратили бранить и требовать, чтобы она "стояла спокойно". Но можно было видеть, как она вдруг конвульсивно вздрагивает, как рыба, которую считают мертвой, и которая в последнем прыжке стремится перескочить через борт, ибо, вырвавшись, наконец, из рук тех, кто ее держал, она обняла колени Анжелики обеими руками. Затем, подняв голову, она закричала тревожным и скорбным голосом: Она идет! Она идет! И Анжелика, сбитая с толку, узнала, хоть и бледную, испуганную и растерзанную, утонченную супругу морского лейтенанта Жильдаса из полка Кариньян-Сальер, Дельфину Барбье дю Розуа собственной персоной. Она видела ее в прошлом году во время их пребывания в Квебеке. - Дельфина! Это действительно вы? Дельфина, что с вами? Зачем вы приехали? И в таком виде! Отвечайте! Губы молодой женщины дрожали, в уголках блестела пена. Казалось, ей было трудно отклеить язык от неба. - Она хочет пить, - сказал кто-то. Бретонцы сказали, что она отказывалась пить и есть в течение нескольких дней, она только твердила: "Голдсборо! Голдсборо! Скорее! Скорее!” - Или же это страх. Анжелика взяла в ладони лицо Дельфины и с нежностью стала говорить, чтобы помочь ей прийти в себя: она приехала в спокойный порт, сейчас она освежится и отдохнет. Здесь, в Голдсборо, с ней не приключится ничего плохого... Эти слова, казалось, достигли измученного разума, взгляд молодой женщины становился все более осмысленным. Она попыталась объясниться: - Я ее видела! - удалось выговорить ей не без труда. - Я ее видела! Ах! Я знала, что наши предчувствия были справедливы, и что будет не так просто избавиться от нее. Она нас настигла! Мы пропали! Я ее видела. - Но кого? - Ее! - выдохнула Дельфина дю Розуа. - Вы ее знаете очень хорошо. Она! Герцогиня, благодетельница. Она, дья... Она запнулась на последнем слове и упала. Анжелика велела унести ее в форт, в свою квартиру и положить на ее собственную кровать. Это было место, где можно было наилучшим образом ухаживать за больной и откровенно беседовать. Она начала смачивать ей губы, словно у той был жар. Потом она дала ей свежей воды, и, как догадывались моряки, Дельфина было очень голодна и хотела пить. Она пила долго, что возвратило ей немного румянца. Она откинулась на подушки с глубоким вздохом, но скоро снова задрожала. - Бог мой! Что с нами будет? - стонала она, заламывая руки. - Она меня всегда ненавидела, особенно меня. Ненавидела за то, что я скрылась от нее... Она убьет меня, убьет Жильдаса, моего бедного мужа. Она поклялась меня уничтожить. Даже в течение этих лет мне доводилось просыпаться и ожидать, когда она позовет меня и вновь пообещает, что отомстит семьсот семьдесят семь раз... и вот она появилась из могилы! О! Госпожа Анжелика, помогите мне! - Я очень хочу помочь вам, но нужно, чтобы вы успокоились и рассказали о том, что вас так напугало. - Хорошо! Я видела ее, живую, возле меня, и я поняла, что она меня видит! Господи, какой ужас! - Где, Дельфина? Где вы были в момент, когда ее видели?.. В кровати?.. во сне?.. - Нет! На набережной, как и все. Я смотрела, как причаливает корабль с новым губернатором, которого нам представляли вместе с его супругой, француженкой, и вдруг я увидела ее, со всем ее окружением. |
