|
Здесь прошлое переплеталось с будущим, судьбы, потрясения - все слилось, и она спрашивала себя: "А я? Кто я такая?" Однажды Рут и Номи ответили ей на этот вопрос: - Однажды тебе об этом скажут. Для иезуита разворачивание этой хроники означало возвращение к здоровью, физическому и духовному. Время, проведенное в плену, оказало на его мозг такое же действие, какое могли бы оказать удары дубинкой по затылку. Он иногда, словно не думая, рассказывал о своих злоключениях, а иногда делился опытом, приобретенным у индейцев. Например, это касалось приготовления разного рода пищи. - Ух, как колотила меня тетя Ненибуш, но кулинаркой она была отменной. Она знала по меньшей мере десять рецептов приготовления индейского хлеба. - Кто такая тетя Ненибуш? - Моя индейская хозяйка. Вначале его возвращение к реальности было довольно странным. Он словно бы собирал воедино человека, разобранного на части. Внезапно он мог сказать: - Мадам, не соблаговолите ли вы выслушать несколько историй о лосях? - О лосях? А Шарль-Анри тащил близнецов и заверял: - Я люблю, когда он рассказывает такие истории о животных, мама. Это было в тот день, когда Анжелика готовила похлебку из копыт молодого лося, которые она нашла возле форта. Там снег был вытоптан по кругу, внутри которого виднелись обрывки кожи, обломки костей, - следы пиршества. И вот он объяснил, почему в это время года невозможно встретить самку и детеныша. - У него не было рогов, - вставила она. - Самец теряет рога в декабре, и они начинают расти только к апрелю, пока не станут роскошным украшением, которое по осени послужит одним из способов привлечения самки. Детеныш должен будет родиться не раньше, чем через восемь месяцев, так что невозможно встретить самку с детенышем в это время. - Я совсем поглупела. Я и сама обо всем этом знала, но я была вне себя... На вопрос, который она ему задала: - Как вы узнали, что лось бродит возле дома? Он ответил: - А вы как узнали в ночь Епифании, что Отец Массера и его спутники умирают в снегу в нескольких шагах от вашего жилища? Он знал о ней многое. Но не стоило видеть в этом чудо, потому что уже было известно, насколько переплелись их судьбы во время пребывания ее и его в Северной Америке. Мало-помалу она начала выяснять "темные" стороны. - Отец, - сказала она однажды, - в Квебеке имеется реликвия, считают, что палец святого, находящийся в специальном хранилище, принадлежит вам, и это еще ничего не доказывает, потому что очень часто канадцы, миссионеры и следопыты жертвуют индейцам фаланги пальцев, чтобы доказать силу христианской веры и преданность королю Франции. Но что касается вас, то речь идет о священных реликвиях. Ведь для всех вы умерли, отец, от мучений, причиненных ирокезами. Вас уже включили в список канонизируемых и вскоре в Риме вас утвердят. Как случилось, что слух о вашей смерти распространился так широко? Это ведь произошло более двух лет назад? Он закрыл глаза и выдержал паузу, прежде чем ответить. Тон его был презрительный. - Болтуны любят сочинять сказки. - Тот, кто принес новость, не был болтуном в таком смысле, в каком вы это понимаете. Он показался мне очень серьезным и не расположенным шутить. Однако, я собственными ушами слышала, как он утверждал: "Отец д'Оржеваль умер под пытками ирокезов. |
