Мёрдок сидел неподвижно, как в столбняке. Посмотрев на него внимательно, Бэнкс увидел, что из глаз у него текут слезы, катятся по щекам и капают на стол.

– Джейми?

– Она была такой красивой, – давясь слезами, произнес Мёрдок. – И такой грубой. Она сказала, что согласна на все. Когда я… когда мы… Она сказала, что согласна на все, если я ее отпущу.

– Но ты не согласился?

Мёрдок поднял на Бэнкса красные от слез глаза:

– Я хотел, действительно хотел, но не мог… Скажите, ну как я мог? Поймите же, я не мог ее отпустить. После всего, что было. Она не сдержала бы своего слова. Такая девушка… да она же трепло. Я знал, что должен убить ее…

Бэнкс посмотрел на мисс Мелхиор.

– Вам, надеюсь, все понятно? – спросил он и вышел из комнаты.

Когда Энни появилась в пабе «Куинс армс», поминки по Темплтону шли уже полным ходом, и она, едва переступив порог зала, сразу поняла: это траурное мероприятие объединено с празднованием поимки убийцы Хейли Дэниэлс, что делало поминки несколько странными и необычными. Бэнкс, Хэтчли, Жервез и все остальные сидели вокруг стола, заставленного пинтовыми кружками и, как водится, вспоминали различные эпизоды из жизни Темплтона, по большей части забавные, иногда с привкусом горечи. Энни подсела к общему столу, но сидела молча, боясь разрушить благостный настрой рассказом о своих взаимоотношениях с Темплтоном. Да, он был приспособленцем, наглецом, черствым человеком, но он не заслуживал смерти, и надо было помянуть его по‑хорошему.

Непонятно почему, но в этот вечер настроение у Энни было весьма приподнятым. Конечно, не по той причине, по которой она оказалась здесь, скорее, из‑за того что она снова в Иствейле, в пабе «Куинс армс» – среди своих. В Восточном округе дела у нее шли нормально, но здесь она – дома. Уинсом, перегнувшись через стол, оживленно беседовала с доктором Уоллес. Энни пересела поближе к Уинсом, та насторожилась, увидев ее рядом, но вскоре улыбнулась и даже предложила выпить.

– Пинту черного, пожалуйста, – попросила Энни.

– Знаешь, – предложила Уинсом, – ты можешь остаться у меня, если… ну, ты понимаешь…

Кроме извинения за прошлую несдержанность, в этой фразе прозвучало еще и напоминание: после выпивки Энни не стоит садиться за руль.

– Спасибо, Уинсом, – ответила Энни. – Посмотрим. Желания напиться у меня вроде нет. Здравствуйте, доктор Уоллес. Я детектив Энни Кэббот. Мы с вами встречались, до того как меня командировали в Восточный округ.

Доктор Уоллес пожала протянутую руку.

– Я помню, – приветливо сказала она. – Зовите меня Лиз.

– Хорошо, Лиз.

– Как я поняла, вам поручили работу на выезде?

– Да, – подтвердила Энни. Принесли ее пиво, она сделала долгий глоток. – О, вот мне и полегчало, – переведя дух, произнесла она.

Хэтчли только что закончил рассказ о какой‑то шутливой выходке Темплтона, и весь стол буквально задрожал от хохота. Даже суперинтендант Жервез не удержалась от смеха. Энни обратила внимание, что ее лицо раскраснелась – она, похоже, была изрядно под хмельком.

– А как продвигается ваше расследование? – поинтересовалась доктор Уоллес.

– Дело Люси Пэйн? Продвигается, но не так быстро, как хотелось бы. – Энни коснулась ее руки. Касание было легким и почти мгновенным, но она почувствовала, как Лиз вздрогнула. – Нам бы надо как‑то встретиться, поговорить, сравнить наши записи: между этим делом и убийством Кевина Темплтона есть кое‑что общее.

– Я в курсе, – отозвалась доктор Уоллес.