|
J.R. [1] и потягивали пиво, сидя на тех же скамьях, где некогда сиживал с приятелями Берне. Живо представляю себе, как вы бродите при свете дня, видя собственными глазами те места, которые вашему другу являются ныне лишь в сновидениях. Как громко, должно быть, звучит для вас голос прошлого в те часы, когда вы отрываетесь от привычных занятий! Пусть же он чаще будит в вас добрую память о вашем Друге. Р. Л. С. Скерривор, Борнмут. ГЛАВА I. Я ОТПРАВЛЯЮСЬ В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ К ЗАМКУ ШОС Мне хочется начать рассказ о моих приключениях с того памятного утра в июне 1751 года, когда я в последний раз вынул ключ из дверей отчего дома. Я вышел на дорогу, едва первые лучи блеснули на вершинах гор, а к тому времени, как поравнялся с пасторским домом, в сиреневом саду уж пересвистывались дрозды и завеса предрассветного тумана в долине стала подниматься и таять. Эссендинский священник мистер Кемпбелл, добрая душа, поджидал меня у садовой калитки. Он спросил, позавтракал ли я, и, услыхав, что я не голоден, обеими руками взял мою руку, продел себе под локоть и дружески пришлепнул. -- Так-то, Дэви, милок, -- сказал он. -- Провожу тебя до реки и отправлю в путь-дорожку. Мы тронулись в молчании. -- Не жаль тебе расставаться с Эссендином? -- спросил он спустя немного. -- Как сказать, сэр, -- отозвался я. -- Знать бы, куда идешь" и что тебя ждет, тогда бы можно ответить прямо. Эссендин -- хорошее местечко, и жилось мне здесь славно, только ведь больше-то я нигде не бывал. Отца и матушки нет в живых, и до них мне из Эссендина не ближе, чем из Венгерского королевства. Так что, по правде говоря, будь я уверен, что на чужой стороне смогу добиться чего-то лучшего, мне бы не жаль было уходить. -- Вот как? -- сказал мистер Кемпбелл. -- Что ж, Дэви, ладно. Тогда мой долг, насколько это в моих силах, сообщить тебе о твоей дальнейшей судьбе. Когда скончалась твоя матушка, а твой отец -- достойный был человек и добрый христианин -- стал чахнуть и понял, что конец его близок, он доверил мне на сохранение одно письмо и прибавил, что в нем твое наследство. "Как меня не станет, -- сказал он, -- и в доме наведут порядок, а вещи продадут, -- все это, Дэви, было исполнено, -- отдайте моему мальчику вот это письмо в собственные руки и снарядите его в замок Шос, что невдалеке от Кремонда. Я сам оттуда родом, туда и подобает вернуться моему сыну. Малый он, -- сказал твой батюшка, -- не робкого десятка, отменный ходок, и нет сомнений, что он прибудет в замок цел и невредим и сумеет там -- понравиться". -- Замок Шос? -- вырвалось у меня. -- Что общего у моего бедного отца с замком Шос? -- Погоди, -- сказал мистер Кемпбелл. -- Как знать? Во всяком случае, в замке носят такое же имя, как у тебя, милок, -- Бэлфуры из Шоса; род древний, честный, уважаемый, хотя, быть может, и пришел в упадок за последнее время. |
