|
Ваш ответ «нет», мистер Вулф? – Да, сэр. – Назвал ли обвиняемый стимул, который следовало предложить телефонистке, чтобы заставить ее заняться подслушиванием разговоров? – Сумму он не назвал, но упомянул… – Упоминания нас не интересуют. Что он сказал? Я позволил себе ухмыльнуться. Вулф, который всегда настаивал на точности, который обожал бранить других, в особенности меня, за неаккуратные ответы и который, вне всякого сомнения, знал все правила дачи свидетельских показаний, вот уже дважды был пойман. Я дал себе слово в будущем найти возможность позлословить по этому поводу, но тут же усомнился, не преследовал ли он какой то скрытой цели. Ибо он ни капельки не сконфузился и спокойно продолжал отвечать. – Обвиняемый сказал, что вознаградит ее за труды, но не назвал суммы. – Что еще он сказал? – Больше ничего. Весь разговор продолжался лишь несколько минут. Как только я разобрался в том, что именно он намерен мне поручить, я отказался браться за это дело. – Объяснили вы ему причину отказа? – Да, сэр. – Что именно вы ему сказали? – Сказал, что хотя детектив и обязан совать нос в чужие дела, я исключил из поля своей деятельности все, что связано с супружескими ссорами, и поэтому отклоняю его предложение. – Заявил он вам, что поручает шпионить за своей женой? – Нет, сэр. – Тогда почему вы упомянули о супружеских ссорах? – По моему мнению, именно в этом была причина его беспокойства. – Что еще вы говорили ему? Вулф заерзал на кресле. – Я хотел бы быть уверенным, что правильно понимаю ваш вопрос. Вы интересуетесь тем, что я говорил ему в тот день или при следующей встрече? – Я имею в виду тот день. Других встреч ведь не было, не так ли? – Нет, сэр, была. – Вы хотите сказать, что вы еще раз встречались с обвиняемым? В другой день? – Да, сэр. Мандельбаум замер. Поскольку он стоял ко мне спиной, я не мог видеть его физиономию, но не сомневался, что на ней было написано крайнее изумление. Иного нельзя было и ожидать, поскольку в его делах лежало подписанное Ниро Вулфом заявление о том, что он не видел Эша ни до 13 июля, ни после того. Голос помощника прокурора зазвучал резче. – Где и когда состоялась эта встреча? – Около девяти часов сегодня утром в этом здании. – Вы разговаривали с обвиняемым в этом здании сегодня? – Да, сэр. – При каких обстоятельствах? – Его жена договорилась о свидании с ним, ну и разрешила мне ее сопровождать. – Как она это устроила? С кем договорилась? – Не знаю. – Присутствовал ли при этом защитник, мистер Донован? – Нет, сэр. – Но кто же тогда? – Миссис Эш, мистер Эш, я и двое вооруженных охранников, один у дверей, второй в конце комнаты. – Что это была за комната? – Не знаю. На дверях не было номера. Думаю, я сумею вам ее показать. Мандельбаум повернулся и посмотрел на Робину Кин, сидевшую в первом ряду. Я не юрист, поэтому не могу сказать, имел ли он право вызвать ее для дачи показаний. Конечно, жена не может свидетельствовать против своего мужа, но в данном случае можно ли было опираться на это запрещение? Так или иначе, но Мандельбаум либо отказался от этой идеи, либо отложил ее на время. Он попросил у судьи разрешение посоветоваться с коллегами и отошел к столу. Я воспользовался этим перерывом, чтобы оглядеться. Гая Унгера я заметил с самого начала; он сидел посреди зала с левой стороны. Белла Веларди и Эллис Харт заняли места на другом конце скамьи. |
