|
Над головой постанывала в петлях вывеска с поблекшими золотыми буквами: "Мир без забот". Соленый ветер дул со скал в полумиле отсюда. Бонд выбрался из машины, потянулся и направился к двери в пивную. Она была закрыта. На уборку? Он дернул другую дверь, рядом, которая отворилась, пропустив его в маленький бар. За стойкой крепкий мужчина без пиджака читал вечерний выпуск газеты. Он отложил газету и явно обрадовался посетителю. - Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер, - сказал Бонд, усаживаясь у стойки. Большую порцию виски с содовой, пожалуйста. Бармен сделал ему две мерки "Блэк энд уайт" и поставил сифон. Бонд долил стакан и с наслаждением выпил. - Ну и дела были у вас вчера, - сказал он, ставя стакан. - Ужас, сэр, - отозвался бармен. - И для торговли плохо. Вы не из газеты, сэр? Весь день в доме только полицейские и репортеры. - Нет, - сказал Бонд. - Я приехал занять место того парня, которого убили, майора Тэллоиа. Он тут часто бывал? - Только раз и пришел, сэр, и тут-то его и настигла пуля. А теперь я выбит из колеи на неделю. Большой зал надо красить снизу доверху. Но должен сказать, сэр Хьюго повел себя как настоящий джентльмен, да. Прислал мне пятьдесят фунтов заплатить за убытки. Его здесь все любят. Щедрый и всегда найдет доброе слово для каждого. - Да, редкий человек, - сказал Бонд. - А вы были здесь, когда это случилось? - Первого выстрела не видел, нет, сэр. Подавал пиво. Когда услышал выстрел, конечно, глянул, сэр. Уронил чертову пинту прямо на пол. - Что было потом? - Ну, все отскочили, конечно. В зале были только немцы, человек десять. Тело лежало на полу, и парень с пистолетом смотрел на него. Потом он вдруг вытянулся, вскинул левую руку, заорал "Аль!", как эти ублюдки кричали во время войны, всунул конец пистолета себе в рот, и не успел я охнуть, бармен поморщился, - как его мозги оказались на моем чертовом потолке. - Как он сказал перед выстрелом? - переспросил Бонд. Только "Хайль"? - Да, сэр. Никак не могут забыть чертово слово, правда? - Правда, - сказал Бонд. - Никак не могут забыть... Глава 11 БРЭНД, ПОЛИЦЕЙСКИЙ В ЮБКЕ Спустя пять минут, остановленный у ворот высокого проволочного заграждения, Бонд уже показывал охраннику в форме ВВС пропуск, выданный ему в Министерстве. Сержант отдал честь. - Сэр Хьюго ждет вас, сэр, в Большом Доме, там, за рощей, - он указал на огни в сотне ярдов по направлению к морю. Бонд слышал, как сержант звонил на следующий пост. Он медленно поехал по новой гудронированной дороге, проложенной через поля за Кингздауном. Было слышно глухое буханье волн о подножие скал. На этот низкий звук накладывался высокий машинный вой, становившийся все заметней по мере приближения к деревьям. У второго проволочного заграждения его остановил постовой в штатском, который махнул ему, пропуская в ворота, а въехав в рощу, он услыхал отдаленный лай полицейских собак, что говорило о наличии ночного патруля. Система внешней охраны была продумана, и Бонд порадовался, что над ней ломать голову не придется. Оставив за собой деревья, машина оказалась на плоской бетонированной площадке, границ которой не было видно даже в мощных лучах сдвоенных фар "Бентли". |
