– Мне нужно добраться до одного частного владения, – ответил Айсберг. – У вас есть справочная система?

Водитель нажал кнопку, и примерно в двух футах перед Айсбергом появился голографический экран.

– Просто назовите имя, и адрес этого человека появится в верхней части экрана, а в правом нижнем углу – стоимость проезда: в одну сторону и с учетом обратного рейса, – объяснил водитель.

– Пенелопа Бейли.

Адрес мгновенно появился на экране, а также карта с указанием семи или восьми возможных маршрутов; потом на экране остался лишь самый короткий, а внизу появилась такса: сорок восемь кредиток за поездку в один конец и восемьдесят восемь за поездку туда и обратно.

– Она живет в порядочной глуши, верно? – заметил водитель.

Аналогичная карта с маршрутом появилась и на его приборной панели.

– Полагаю, да, – ответил Айсберг. – Я раньше не бывал здесь. Сколько времени займет дорога?

Водитель бросил взгляд на карту.

– Минут двадцать – двадцать пять, если не попадем в пробку.

– Пробку? На этой планете?

– Я имею в виду колонну комбайнов, переезжающую с одной фермы на другую, – объяснил водитель. – Тогда нам придется плестись у них в хвосте. – Помолчав, он спросил: – Ну что, мы едем?

– Да.

Машина помчалась прочь от космопорта.

– Только туда или в оба конца?

– Только туда, – ответил Айсберг. – Если мне понадобится добраться обратно, я вызову машину.

– Запомните мой номер и заказывайте его.

– Я так и сделаю, – пообещал Айсберг.

Они проехали в молчании почти двадцать минут, миновали город и свернули на одну из пригородных дорог. Айсберг наклонился вперед, вглядываясь в экран с картой.

– Сколько осталось? – спросил он.

– Мили две, пожалуй.

– Когда останется миля, останови.

– Зачем?

– Хочу избавить тебя от проблем с двигателем.

– У меня нет никаких проблем с двигателем.

– Никогда не знаешь наперед, – сказал Айсберг, протягивая водителю бумажку в сто кредиток.

– Хозяин – барин, – ответил водитель, пожимая плечами.

Минуту спустя машина затормозила у обочины дороги и Айсберг вышел.

– Если верить карте, дом окажется за следующим поворотом. – Вы уверены, что мне не стоит ждать вас?

– Уверен.

– Ладно. – Он помолчал. – Судя по тому, что болтают в городе, леди, которой вы собираетесь нанести визит, очень странная. Не знаю уж, какие у вас с ней дела, но все равно желаю удачи.

– Спасибо, – сказал Айсберг. – Возможно, удача мне действительно не помешает.

Машина развернулась и направилась обратно в космопорт, а Айсберг зашагал вдоль поля, засеянного гибридной кукурузой, к дому Пенелопы Бейли. Когда наконец показалась крыша дома, он снял пальто и оставил его валяться в канаве у обочины.

Айсберг остановился, раскурил сигару, глубоко затянулся, наслаждаясь первой затяжкой. Потом пошарил рукой у себя на жилете и включил два микропереключателя. Сделав это, Айсберг продолжил свой путь и уже через пять минут был у цели.

Он подошел к парадной двери и, подергав ручку, обнаружил, что дверь заперта. Так как он был уже не в той форме, чтобы вышибать двери, то осторожно обогнул дом. Там он увидел молодую белокурую женщину, стоявшую к нему спиной возле небольшого пруда. Ее глаза блуждали по небу, каждые несколько секунд находя видимую только ей новую цель.

– Добро пожаловать, Айсберг, – сказала она, не оборачиваясь.