– Благодарю за доверие, – сардонически заметил Малыш.

– Смотри только не слишком задирай нос. Независимо от того, насколько хорошо я тебя подготовлю к встрече – если ваша встреча вообще состоится, – Пенелопа Бейли на первый взгляд самая обыкновенная молодая женщина, и ты, возможно, подумаешь, что я преувеличил угрозу, которую она представляет. – Помолчав, он добавил: – Только помни, что люди и поопытней тебя пытались ее остановить, и все они мертвы.

– В таком случае зачем мне вообще отправляться туда?

– Но ты летишь туда вовсе не за тем, чтобы доставлять ей неприятности, – ответил Айсберг. – Ты всего лишь попытаешься раздобыть кое‑какую информацию. Если она не может предвидеть достаточно далеко вперед и если не знает, что ты собираешься делать с этой информацией, я думаю, ты без проблем сможешь выбраться оттуда.

Айсберг встал, потянулся, насколько это было возможно в тесном пространстве кабины, и повернулся к Малышу.

– Пока мы летим на Аристотель, я собираюсь вздремнуть, – объявил он. – Ты можешь последовать моему примеру.

Малыш кивнул и направился к своей койке. Он был уверен, что ему не удастся заснуть, однако ему показалось, что он только прилег, когда очнулся от того, что Айсберг потряс его за плечо.

– Что случилось? – пробормотал он, резко подскочив, так что даже ударился об изголовье. – Я что, перепутал кровать?

Айсберг улыбнулся.

– Их всего две.

– Тогда что случилось?

– Ничего. Просто ты проспал одиннадцать часов. – Он помолчал. – Мы уже на орбите Аристотеля.

– Разыгрываете! – воскликнул Малыш, с трудом поднимаясь на ноги.

– Не веришь мне – убедись сам, – сказал Айсберг. – Кстати, я уже приготовил завтрак.

– Вы едите всегда по часам, да?

– Если могу себе это позволить, то да.

Малыш присоединился к Айсбергу на камбузе, который был так же тесен, как и кабина.

– У вас не возникало желания обзавестись кораблем побольше? – спросил Малыш, взял свою кружку с кофе и отпил глоток.

– Задумайся я над этим, то непременно бы так и поступил, – признал Айсберг. – Дело в том, что я больше не собирался покидать Последний Шанс.

– Если хотите знать, Последний Шанс – не самая лучшая планета.

– А я не собираюсь тебя спрашивать.

– Человек вашего калибра и с вашими деньгами мог бы позволить себе поселиться рядом с другом на Родниковой Воде.

– Это дело вкуса, – ответил Айсберг. – Мне больше по душе Внутренняя Граница.

– Родниковая Вода тоже на Границе.

– Но она нетипична для Внутренней Границы, – возразил Айсберг. – Она создана для удалившихся на покой толстосумов. Последний Шанс мне больше по сердцу.

– Что до меня, то мне больше всего по душе Конфуций, – сказал Малыш, – особенно переулок Кошмаров.

– Ты еще молод.

Корабельный компьютер дважды пискнул.

– Слушаю, – ответил Айсберг.

– Я установил связь с геополитическим компьютером на Аристотеле, – объявил компьютер.

– Хорошо, – сказал Айсберг. – Закажи всю информацию о планете под названием Моцарт.

– Звездная система? – спросил компьютер.

– Симфония, звездный сектор Терразана.

– Выполняется… заказал.