|
. - Вы потеряли его? - Он в роще... - Бежим... - Не захватил ли его кардинал?.. - Нет... Вот он... - Какой опасности мы избегли! Олимпия взглянула на ключ, ей показалось, что это ее собственный ключ; но Ринальдо его подменил; хитрость его удалась, - теперь он владел настоящим ключом. Современный Картуш, он столь же был ловок, сколь храбр, и, подозревая, что только громадные сокровища могут заставить герцогиню всегда носить на поясе! - Ну-ка поищем!.. - вскричал Лусто. - Следующей нечетной страницы здесь нет. - Рассеять наше недоумение может только страница двести двенадцатая. 212 ОЛИМПИЯ, - Что, если б ключ потерялся! - Он бы умер... - Умер! Вы должны были бы снизойти к последней просьбе, с которой он обратился к вам, и дать ему свободу при условии, что... - Вы его не знаете... - Однако... - Молчи. Я взяла себя в любовники, а не в духовники Адольф умолк. - Дальше изображен амур на скачущей козочке - виньетка, рисованная Норманом, гравированная Дюпла... О! Вот и имена, - сказал Лусто. - А что же дальше? - спросили те слушатели, которые понимали. - Да ведь глава кончена, - ответил Лусто. - Наличие виньетки полностью меняет мое мнение об авторе. Чтобы во времена Империи добиться гравированной на дереве виньетки, автор должен был быть государственным советником или госпожой Бартелем-Адо, покойным Дефоржем или Севреном. - “Адольф умолк”... Ага! - сказал Бьяншон. - Значит, герцогине меньше тридцати лет. - Если это все, придумайте конец! - сказала г-жа де ла Бодра. - Увы, на этом листе оттиск сделан только с одной стороны, - сказал Лусто. - На обороте “верстки”, как говорят типографы, или, чтобы вам было понятнее, на обратной стороне листа, где должно было быть оттиснуто продолжение, оказалось несчетное множество разных отпечатков, поэтому он и принадлежит к разряду так называемых “бракованных листов”. Так как было бы ужасно долго объяснять вам, в чем заключается непригодность “бракованного листа”, проще будет, если я вам скажу, что он так же мало может сохранить на себе след первоначальных двенадцати страниц, тиснутых на нем печатником, как вы не могли бы сохранить и малейшего воспоминания о первом палочном ударе, если бы какой-нибудь паша приговорил вас к ста пятидесяти таких ударов по пяткам. - У меня прямо в голове мешается, - сказала г-жа Попино-Шандье г-ну Гравье. - Ума не приложу, какой-такой государственный советник, кардинал, ключ и эти отти... - У вас нет ключа к этой шутке, - сказал г-н Гравье, - но не огорчайтесь, сударыня, у меня его тоже нет. - Да ведь вот еще лист, - сказал Бьяншон, взглянув на стол, где лежали корректуры. - Превосходно, - ответил Лусто, - к тому же он цел и исправен! На нем пометка: “IV; 2-е издание”. Милостивые государыни, римская цифра IV означает четвертый том; j, десятая буква алфавита, - десятый лист. Таким образом, если только это не хитрость издателя, я считаю доказанным, что роман “Римская месть” в четырех томах, в двенадцатую долю листа, имел успех, раз выдержал два издания. Почитаем же и разгадаем эту загадку: ИЛИ РИМСКАЯ МЕСТЬ. 217 Коридор; но, чувствуя, что его настигают люди герцогини, Ринальдо - Вот так раз! - О, - воскликнула г-жа де ла Бодрэ, - между тем обрывком и этой страницей произошли немаловажные события! - Сударыня, скажите лучше - этим драгоценным “чистым листом”. |
